"الأغلال" - Traduction Arabe en Portugais

• algemas
• grilhão
• grilhões
• correntes

Para que servem as algemas se ele consegue fazer aquilo?
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّنتَ من فعل ذلك؟

Para que servem as algemas se ele consegue fazer aquilo?
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّن من فعل ذلك؟

Foi um desperdiçar de um perfeito par de algemas.
يبدو و كأننيّ حطمتُ زوجين من .الأغلال الجميلة

Mas isso ainda não explica porque é que só quiseram o grilhão.
حسنا , مازال هذا لا يفسر لما أرادوا الأغلال فقط او كيف حتي وجدوها هنا

General? Os grilhões são demasiado grandes para este prisioneiro.
جنرال السجين هنا الأغلال لا تتناسب معه .

O tilintar das correntes relembra-nos as masmorras dos czares e não a bandeira da liberdade, símbolo dum tribunal americano.
يذكرنا رنين الأغلال بسجون الأباطرة، وليس بمحكمة أمريكية يرفرف فوقها العلم.

Então, tire-me estas algemas, e já não serei prisioneira.
إذًا انزع هذه الأغلال عنّي، ولن أعود سجينة.

Não está a pensar deixar-nos aqui? Ao menos tire-nos as algemas! Ei!
. أنت لن تتركنا نجلس هنا على الأقل أنزع عنا تلك الأغلال

Gostas deles giros, brutos, com grandes sobrancelhas e algemas.
تعجبك النوعية اللطيفة من الأشخاص قساة القلب ذوى الحواجب الكثيفة ويحملون الأغلال

Não lhe agradeceres pelo jantar há oito anos ou a fatura das algemas que encontrou no bolso das tuas calças?
أم إيصال الأغلال من الفراء التي وجدته بسروالك؟

Vai deixar-me voltar ali. Pode fazê-lo com ou sem algemas.
ويجب أن تسمحي لي بالدخول وذلك مع الأغلال أو من دونها

Quando lá chegarmos, tiro-te essas algemas e ponho-te umas de pés e mãos.
عندما نصل هناك سأنزع عنك الأغلال الصغيرة و أقيد ساقيك أيضاً

Vejam só a quem tiraram as algemas.
اهلاً ، انظري لوجهكِ بعد ان ازيلت الأغلال عن يديكِ

Ok, digamos que tiramos as algemas. Para onde iríamos?
حسناً دعنا نقول أننا نزعنا هذه الأغلال إلى أين سوف نذهب؟

O sexo era ótimo, mas ele sempre perdia a chave das algemas.
المعاشرة كانت جيدة ولكنه ظل يفقد مفاتيح الأغلال دوماً

Tira-me estas algemas ou a coisa vai ficar bastante feia. Soldado!
ستزيل هذه الأغلال عني أو ستسوء الأمور كثيرًا

A minha missão agora é livrar-me das algemas do meu encarceramento, e percorrer estas terras espalhando a Sua boa palavra, tal como Jesus fez com os apóstolos.
مهمتي الآن نزح نزع الأغلال عن سجني للمضي قدماَ في الأرض ونشر الكلمة الطيبة كما فعل المسيح مع الرسل

Não precisamos de voltar a usar algemas.
لا نحتاج الى استخدامها ثانية لا نحتاج الى الأغلال

Ele não estaria lá se não tivesse engolido uma das minhas chaves das algemas.
لم يكن ليذهب لهناك لو يبتلع أحد مفاتيح الأغلال خاصتي

Arrombaram, roubaram o grilhão e agora querem esta joia.
لقد إقتحموا المكان , سرقوا الأغلال والآن يريدون الجوهرة

Talvez o grilhão não esteja ligado à criatura.
حسنا , ربما الأغلال ليست مرتبطة بالمخلوق على الإطلاق

Ou podemos remover estes grilhões e ver o que é que acontece.
أو يمكننا إزالة الأغلال ونرى ما سيحدث

Solicito ao tribunal que ordene que as correntes sejam removidas imediatamente.
أطالب المحكمة بأن تُصدر أمراً بنزع هذه الأغلال فوراً.