"الأفضل أن تكوني" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor estares
• melhor estar
• bom que
• melhor que tenhas
• melhor que esteja
• melhor que estejas

É melhor estares a tomar a pílula, puta!
من الأفضل أن تكوني في حالة طبية أيتها العاهرة

É melhor estares pronta para reagir... com algo bem mais perigoso do que aqueles lápis.
من الأفضل أن تكوني جاهزة وقادرة على مواجهتهم بشيء أكثر فتكاً من قلم الرصاص

É melhor estares certa, sobre isso.
من الأفضل أن تكوني مُحقةً بشأن ذلك.

Não é melhor estar levantada do que metida na cama uma semana?
أليس الأفضل أن تكوني بعيدة عن السرير من أن تلزميه طوال الأسبوع ؟

Se é essa a vontade do povo, que assim seja. Mas é bom que esteja segura, freirinha...
إنّ كانت تلك رغبة الناس، و هي كذلك، من الأفضل أن تكوني واثقة، أيّتها الراهبة

A não ser que tenhas um leitor de DVD portátil, é melhor que tenhas acabado de ver as filmagens de segurança.
ما لم تكوني تحملين مشغل أقراص فيديو رقميّة متنقل معك فمن الأفضل أن تكوني قد أنهيتي مشاهدة شريط المراقبة الأمنيّة ذاك

Quando eu voltar para a ver, é melhor que esteja viva.
, لذا عندما أعود لأطمئن عليكِ بعد الجراحة من الأفضل أن تكوني حية

É melhor que estejas a morrer, ou vais-me pagar a gasolina.
من الأفضل أن تكوني تحتضرين، وإلا ستدفعين ثمن الوقود

É melhor estares certa disso.
من الأفضل أن تكوني محقة بخصوص ذلك

Querida, é melhor estares á frente da TV assistir ao American Idol, com um Hagen-Daz numa mão e uma garrafa de Johnnie Walker na outra.
عزيزتي ، من الأفضل أن تكوني جالسة أمام تليفزيون ملون تشاهدين (الأمريكي المثالي) وفي إحدى يديكي (فاجن داز) وزجاجة (جوني ووكر) في اليد الأخرى

Acho que é melhor estares sozinha.
(ستوارت). أظن من الأفضل أن تكوني وحيدة.

É melhor estares pronta.
الآن، من الأفضل أن تكوني مستعدة !

É melhor estar só consigo mesma o resto da vida... do que com má companhia por um minuto.
من الأفضل أن تكوني لوحدكِ لبقيّة حياتكِ من أن تكوني مع شريك سيء للحظة

"É melhor estar sozinha o resto da vida... "do que mal acompanhada um minuto." E, querido, tu és má companhia!
"من الأفضل أن تكوني لوحدكِ لبقيّة حياتكِ من أن تكوني مع شريك سيء للحظة"

É melhor estar certa.
من الأفضل أن تكوني محقة

É bom que voltes antes da lua subir.
من الأفضل أن تكوني في المنزل قبل أن يظهر القمر

É melhor que tenhas razão. Para nosso bem.
من الأفضل أن تكوني مُحقّة.

- É melhor que esteja!
-من الأفضل أن تكوني كذلك.

Estação Alpha, é melhor que estejas a ouvir.
محطة آلفا , من الأفضل أن تكوني تستمعون