"الأفضل إن" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor se

Quando se casam, é para o melhor. Se não funcionar, há o divórcio.
تزوجي إذاً و تمني الأفضل إن لم يسر الأمر تطلقي منه

O mundo seria um lugar melhor se não sentíssemos culpa?
أسيكون العالم الأفضل إن لم يشعر الناس بالذنب؟

É melhor se o leres em voz alta, para poderes ouvir o ritmo.
من الأفضل إن قرأتيه بصوت عالي لكي تستطيعي سماع التناغم

Penso que seria melhor se não fosse comigo.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إن لم يكن معي

Eu só acho que é melhor se fores com calma, tu sabes, e não hajas como se estivesses possuído por um anjo.
أعتقد أن من الأفضل إن تتريّث ...ولا تتصرّف كأنّك يتلبّسك ملاك

Acho que seria melhor se eu soubesse.
ولكنه أظن بأنه سيكون من الأفضل إن علمت

É melhor se eu também for um alvo.
سيكون من الأفضل إن كنت مستهدف أيضًا

Desaparece! Teria sido bem melhor se não nos tivéssemos cruzado.
أغربي، لكان من الأفضل إن لم نتقابل

O melhor se for possível.
الأفضل إن كان ممكناً

O comité decidiu que seria melhor se a Katherine Mayfair apresentasse o prémio este ano.
.. اللجنة قرّرت أنه من الأفضل إن قدّمت (كاثرين مايفير) الجائزة هذا العام

- Seria melhor se se fosse embora.
-أجل، سيكون من الأفضل إن رحلتِ الآن

Talvez seja melhor se... se for eu a fazê-lo.
ربما من الأفضل إن... إن فعلتها بنفسي.

Eu acho que seria melhor se fosse viver para lá.
أظن من الأفضل... إن ذهبت للعيش هناك.

Será melhor se fores tu a dizer-lhe.
-سيكون من الأفضل إن أخبرتها .