"الأفضل لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor para nós
• melhor para todos
• melhor por

É difícil, mas sei que é o melhor para nós.
من الصعب ذلك ، لكن أعلم أنه من الأفضل لنا

Tenente Collins, seria melhor para nós se se fosse embora já.
أيها الملازم كولينز.سوف يكون من الأفضل لنا جميعاً لو أنك قد رحلت عن هنا في الحال

Mas era melhor para nós terminar-mos desta forma.
لكنه كان الأفضل لنا . .. ان ينتهي الامر بتلك الطريقة

É melhor para todos nós se dissermos que foi uma overdose.
‏‏من الأفضل لنا جميعاً ‏أن نعتبرها وفاة بجرعة زائدة. ‏

Mas eu não vou com vocês. É melhor para todos nós se eu não for.
لكني لن أذهب معكما من الأفضل لنا جميعاً أن لا أذهب

Eu pensei que fosse melhor por todas as preocupações manter isso quieto.
فكرت انه سيكون من الأفضل لنا جميعاً التستر على هذا

Acho que era o melhor para nós as duas, não acha?
أعتقد بأن هذا هو الأفضل لنا آلا تعتقدين ذلك؟

É o melhor para nós os dois, porque é perigoso.
إنّه الأفضل لنا الاثنين، لأنّ الأمر خطير

Descobrir o que resulta melhor para nós, como casal, não o que a sociedade diz que devia resultar.
ونقرر ما الأفضل لنا كزوجين وليس كما يريد المجتمع

Não ia estar a pedir para fazerem isto se não acreditasse que a Pegasus estivesse a oferecer o melhor para nós.
لم أكن سأطلب منكم أن تقاسوا هذا لو لم أكن أظن بأن ماتعرضه "بيغاسوس هورايزون" هو الأفضل لنا جميعا.

Desde o primeiro dia, sempre fizemos o que era melhor para nós.
منذ اليوم اليوم، بدأنا نختار ما هو الأفضل لنا.

Acredite, é melhor para nós se ele ficar no México.
صدقني, من الأفضل لنا نحن الأثنان أن يبقى في المكسيك.

Esta é a nossa casa, a nossa família. Fazemos o que é melhor para nós.
هذا منزلنا، وعائلتنا، إننا نقوم بما هو الأفضل لنا

A decisão de Frank, embora dramática, é exatamente aquela que muitos de nós tomaríamos, se tivéssemos meios para descobrir o que é o melhor para nós,
قرار فرانك ,في حين أنه مفاجئ هو بالضبط نفس القرار الذي سيتخذه معظمنا لو أن لدينا الدعم لنستنتج ماهو الأفضل لنا مع مرور الوقت

Ele quereria o melhor para nós.
. هو يريد . هو يريد الأفضل لنا

Eu penso que seria melhor para nós conversarmos sobre isto.
أظن أنه من الأفضل لنا أن نتكلم بالموضوع

Bem, sempre imaginaste o melhor para nós.
أنتِ دائماً تتصورين الأفضل لنا

Talvez seja melhor para todos continuares morto.
. ربما من الأفضل لنا جميعاً إذا بقيت ميتاً

Por isso, é capaz de ser melhor para todos nós se eu não for aberto aqui.
لذا سيكون من الأفضل لنا كلنا لو أنني لم أخضع للجراحة هنا

a tua mãe e eu achamos melhor para todos não vivermos mais juntos.
أنا وأمك قررنا أنه من الأفضل لنا جميعنا إذا لم نقيم سوياً بعد الآن

Vou sim. Neste momento, estamos melhor por nossa conta, longe da tua família.
من الأفضل لنا ان نبقى لوحدنا الآن ، بعيدا عن أسرتك

- Ele fez o seu melhor por todos. - Talvez melhor para ele, mas não para mim.
لقد فعل الأفضل لنا جميعاً - ربما يكون الأفضل بالنسبة له وليس لي -