"الأفضل لها" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor para ela
• o melhor
• melhor ela
• que é melhor

Sou eu o seu tutor, mais ninguém, e sei o que é melhor para ela.
أنا وصيها القانوني ليس أنتِ أو أحد آخر أعلم ما الأفضل لها نهاية المناقشة

Sugeri-lhe que seria melhor para ela ficar a descansar do que ter o trabalho de se arranjar para vir cá abaixo.
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول

Sabe o que tem de ser feito e seria melhor para ela se fosse o senhor a fazê-lo.
تعلم ما يُحتم فعله هنا والآن , سيكون من الأفضل لها أن تكون أنت من يقوم بفعلها

Depois de ouvir o problema, achei que o melhor para ela e para a irmã era falar contigo.
بعد أن سمعت ما هي مشكلتها ظننت أنه من الأفضل لها ولأختها أن تكلمك

Nada disso. Só quero o melhor para ela.
أنا لا أطلب منكِ أن لاتُساعديها أنا أريد الأفضل لها.

É melhor ela rezar para que não desliguem a televisão por cabo.
أخبريها إنه من الأفضل لها ان تتصلي لأن صلتي بها مقطوعة.

Era melhor ela ficar em casa, a fazer limpezas.
من الأفضل لها أن تذهب الي المنزل، وتقوم بتنظيفه.

Estas coisas deviam ser deixadas ao pai, que sabe o que é melhor para a filha.
مثل هذه الأشياء يجب أن تترك إلى والد الفتاة الذي يعرف الأفضل لها

Compreendo aquilo que sentes... mas eu sei o que é melhor para ela.
أنا أقدر مشاعرك لكني أعرف ما هو الأفضل لها

Jackie, eles deram-nos a opinião deles, mas nós somos os pais, nós é que decidimos o que é melhor para ela.
لقد أعطُونا آرائهم، لكن نحنُ من سيقرر الأفضل لها

Sabia que era melhor para ela preservar a sua falta de informação.
لأنها علمتْ أنّ الأفضل لها أن تحافظ على قدرة الإنكار

E afinal, não é muito melhor para ela se morrer?
وبعد كل هذا , أليس من الأفضل لها أن تموت؟

Será melhor para ela regressar à escola no início, para que não fique para trás.
سيكون من الأفضل لها إذا عادت للمدرسة مع بداية الفصل حتى لا تتأخر في دروسها.

o melhor é ela ficar longe do churrasco ou fica gorda demais para passar pela porta.
حسناً من الأفضل لها الأبتعاد عن المشويات أو ستكون إمرأة بزيادة على العبور من الباب

Kane é o melhor, mais do que aqueles, que não sabem o que fazer.
من الأفضل لها أن تبقى مختبئة لأنه لا أحد يمكنه معرفة ما قد تفعله

Por amar os meus filhos e a minha mulher, e por querer o melhor para ela, eu desisti.
ولأنني أحب أولادي وزوجتي وأريد فعل الأفضل لها أنا حقاً أريد منحها كل شيء

Isto é entre nós as duas e é melhor ela ir para o chão em 5 segundos.
ومن الأفضل لها أن تنبطح أرضا في غضون 5 ثوان

Mas achamos melhor ela estudar numa escola tradicional para que...
لكنّنا اعتقدنا أنّه من الأفضل لها ...الذّهاب إلى مدرسة مناسبة حتّى

Então é melhor ela falar com o senhorio.
إذاً من الأفضل لها التحدث لصاحب المكان .