"الأقران" - Traduction Arabe en Portugais

• pares

Pesquisar, escrever, revisão por pares, publicar, repetir.
البحث ثم الكتابة ثم مراجعة الأقران ثم النشر.

Os "pares" estão a trazer e a fazer coisas que são incrivelmente caras para serem feitas pelas empresas.
الأقران يقدمون ويفعلون أشياء التي تعتبر مكلفة بشكل غير طبيعي بالنسبه للشركات لتفعله.

Então nós temos os pares que promovem serviços e produtos, E empresas que fazem o que as empresas estão acostumadas a fazer!
اذاً لدينا الأقران الذين يقدمون الخدمات والمنتج, والشركة التي تفعل الأشياء التي تفعلها الشركات.

Assim, tivemos que refinar o processo do tempo de utilização do telescópio — em geral, um processo muito competitivo de propostas aceites pelos pares que pode demorar meses — para menos de uns dias.
لذا كان علينا الاستغناء عن عمليات الحصول على تلسكوب الزمن، التي عادة ما تكون تنافسية وتخضع لاستعراض الأقران لاختيار المقترحات التي تستغرق شهورًا، يجب أن تنتهي في أقل من بضعة أيام.

Não é só pressão dos nossos pares, parece vir de dentro de nós.
إنه ليس ضغط الأقران فقط يبدو انه يأتي من الداخل

Isso é verdade até entre pares.
وهذا أمرٌ واقعي بين الأقران السحرة

pressão dos pares usada para ajudar os doentes -- já que isto pode ser usado para a obesidade, pode ser usada para cessação tabágica em doentes.
ضغط الأقران يستخدم لمساعدة المرضى - ويمكن استخدام هذا للسمنة، يمكن استخدامه للتوقف عن التدخين لدى المرضى.

É o respeito dos meus pares que me motiva.
ما يقودنا هو إحترام الأقران لنا.

Então eu pensei: "Daaa, Robin, esta é a diferença "entre a produção industrial e a produção de pares".
ولذلك أعتقدت, "من الواضح, يا روبن, أن هذا هو الفرق بين الإنتاج الصناعي وإنتاج الأقران."

Foi copatrocinado pelo Pentágono, é independente, é revisto por pares e todos os cálculos auxiliares estão disponíveis,
و برعايه مشتركة مع وزارة الدفاع -- فهو مستقل، و منقح من الأقران و كافة الحسابات الداعمة منشوره بشفافيه لإطلاعكم .

Uma vitória que até surpreendeu os seus pares.
A النصر الذي فاجأ حتى الأقران له.

Sabes como é a pressão dos pares.
تعرف ضغط الأقران.

Chamo a isto Peers (pares), Inc.
أنا أسمي هذا "شركة الأقران".

Mas o que é que a produção em pares faz? A produção em pares é totalmente diferente no modo de fazer as coisas, e temos uma enorme variedade em termos de qualidade, como o eBay, Cleverly a primeira produção em pares, Peer, inc, eu diria que eles depressa perceberam que nós precisamos de ter classificações e comentários e todas estas coisas meio chatas de fazer.
ولكن ماذا يفعل إنتاج الأقران؟ إنتاج الأقران هو هذه الطريقة المختلفة كلياً للقيام بالأمور, ولديك مدى واسع من الجودة, واذاً موقع "اي باي", بذكاء, أول انتاج أقران, "شركة الأقران", أود القول, انهم اكتشفوا مبكراً, انهم بحاجة إلى إضافة التصنيفات والتعليقات و كل تلك الأشياء الجانبية المزعجة.

E os "pares" tornaram-se também amigos, pares e proprietários a criar relacionamentos, e no último momento as pessoas podem... ...um condutor pode dizer: "Ei, sabe uma coisa, eu realmente preciso deste carro, "está disponível?" E a outra pessoa dirá: "Claro! A minha esposa está em casa, vá até lá e pegue as chaves!"
والأقران أصبحت أيضاً, الأقران والمالكين ينشئون علاقات, واذاً حتى اللحظة الأخيرة يمكن للناس -- السائق يمكن أن يقول, "مهلاً, أتعرف ماذا, أنا حقاً بحاجة إلى السيارة, هل هي متوفرة؟" وسوف يقول ذلك الشخص, "بالتأكيد, زوجتي في المنزل. أذهب لأخذ المفاتيح.