"الأقصى" - Traduction Arabe en Portugais

• máxima
• ao máximo
• Far
• mínimo
• limite
• maximiza
• no extremo
• Extremo-Oriente

Se ele escolher o julgamento e perder, iremos pedir a pena máxima para as acusações de espionagem.
إذا ختار أن يذهب إلى المحاكمة وخسر نحن عازمون على المطالبة بالعقوبة الأقصى بتهمة التجسس

400 metros, dos 0 aos 100 km/h, aceleração máxima.
ربع ميل، من صفر إلى ستين، التسارع الأقصى

O juiz Anthony Pepitone aplicou a pena máxima, dizendo que a condenação de Vahue deve mostrar que ninguém, especialmente um ídolo do desporto, está acima...
القاضي أنطوني فرض عليه الحُكم الأقصى لكي يكون عِبرة للأخرين خصوصاً الشخصيات الرياضية المشهورة

Eu estou a tentar aproveitar cada segundo da minha vida ao máximo.
أنا أحاول أن أعيش كل لحظة من حياتي إلى الحد الأقصى

Ele lida com a máfia no mercado de "Far East underground" uma vez por mês.
يتعامل مع المافيا في الشرق الأقصى يسوّق تحت الأرض لشهر.

É um mínimo de álcool e um máximo de companhia.
هذا هو الحد الأدنى من الكحول و الحد الأقصى من الرفقه.

Neste estado há um limite de velocidade de 70 km/hora, Sr. Neff.
حد الأقصى للسرعة هنا فى الولاية هو 45 ميل فى الساعة

É que se espalha pelo corpo maximiza os estragos. - Onde está a pedra-da-lua?
إنّها تتناثر على الجسد كلّه مُسببةً الحد الأقصى من الضرر

Esse tipo de cobra só se encontram no extremo Oriente.
أبي كلا، ملك الكوبرا يعيش في الشرق الأقصى فحسب.

que era oficial da força aérea americana. Leu-o na biblioteca no Extremo-Oriente.
وكان يقرأه في مكتبة عمله في الشرق الأقصى.

Leve o barco para a máxima profundidade operacional.
خذ الغواصة الى عمق التشغيل إلى العمق التّشغيليّ الأقصى

Esta é uma secção de segurança máxima... onde mantemos os sujeitos mais violentos.
هذا القسم هو الحد الأقصى للأمن حيث نبقي هنا أعنف العناصر.

Este vírus foi criado para evitar a detecção e para a capacidade máxima de propagação.
تم تصميم هذا الفيروس بتجنب الكشف.. وللحد الأقصى من الانتشار ونعرف أنه مميت..

- Estamos quase na profundidade máxima.
نحن تقريباً عند الحد الأقصى للعمق المسموح

Prossigam com a máxima cautela. Não, por favor! Não te mexas!
تقدّمْوا بالحذرِ الأقصى كلا، أرجوك لا تتحرك

Velocidade máxima, 70 km por hora, 40 milhas.
الحد الأقصى للسرعة, 70 كم في ساعة 40 ميلاً

Para chegar até esse limite de velocidade cósmica... seriam necessários 6 anos completos na potência máxima.
للوصول إلى ما تحت الحد الأقصى للسرعة الكونية مباشرةً سيتطلب الأمر ست سنوات كاملة من الطاقه القصوى

Depois de outros 2 anos com esse impulso... a nave chegaria a sua aceleração máxima,
بعد عامين آخرين من الأندفاع الأقصى للسفينة ستصل إلى سرعتها القصوى

Fechados, máxima segurança, dureza extrema.
تأمين , الحد الأقصى من الأمن , الإكراه المدقع.

Mesmo nos dias da Antiga Religião tal prática era vista com a máxima suspeita.
حتى في ايام الديانة القديمة سحرٌ كهذا كانَ ينظر إليهِ بالشكِ الأقصى

Este sistema preserva ao máximo a liberdade individual e responsabilidade,
وهو يوفر الحد الأقصى للفرد من الحريه والمسئوليه

Trabalhei no Far East!
عملت في الشّرق الأقصى

50 cêntimos a aposta? - Um dólar. Máximo de três apostas, limite mínimo de 20 dólares para jogar.
فلنجعلها دولار الحد الأقصى ثلاث زيادات، و قيمة المزايدة 20 دولار

Estás a aproximar-te do limite de exposição à radiação.
أنت تصل إلى الحد الأقصى من التعرّض للإشعاع

Porque não maximiza o espaço!
لأنك لا تحقّق الحد الأقصى من فضائك!

E estavam particularmente interessados nos rumores de um poderoso rei cristão que havia derrotado um enorme exército muçulmano no extremo Oriente.
وكانوا مهتمّين حصريًّا بالإشاعات المنتشرة عن ملكٍ مسيحيٍّ قويّ هزم جيشًا مسلمًا ضخمًا في الشرق الأقصى.

Podem ir para a Índia, o Extremo-Oriente.
من الممكن أن تذهب إلى الهند أو الشرق الأقصى.