"الأقل حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• menos até

Foi esfaqueada no peito e tem sorte por ainda respirar, deixe estar a faca onde está, pelo menos até descobrirem o que se passa no interior.
لقد طُعنتِ في صدركِ ومن حسنِ حظِّك أنّكِ ما زلتِ تتنفّسين، اتركي السكّين في مكانها على الأقل حتّى نعرف ما الذي يحدث بالداخل

Agente Hightower, vou precisar de protecção adicional para a minha família, pelo menos até chegarmos à casa de Londres.
أيتها العميلة (هايتاور)، أحتاج لحماية إضافية لعائلتي -على الأقل حتّى نتمكن من الوصول لمنزلنا في "لندن "

Como uma mãe galinha, pelo menos até o Dr. Edwardes estar perfeitamente integrado.
على الأقل حتّى يقع الدكتور (إدوارديز) في العش

- Sempre. Pelo menos até há uns meses. A sério?
-على الأقل حتّى الشهرين الماضيين

Pelo menos, até me matarem e o Gale assumir o comando.
على الأقل حتّى يقوموا بقتلي ويستلم (غيل) من بعدي

- Ao menos até há 2 dias atrás. - O que aconteceu?
-على الأقل حتّى قبل بضعة أيام مضت

E continua a namorar a Serena, pelo menos até sair o próximo livro.
واستمر بمواعدة (سيرينا)، على الأقل حتّى يصدر كتابك الجديد.

- Acho que pode ser bom. Pelo menos, até esta história do Klaus acabar.
أظن ذلك قد يكون خيراً، على الأقل حتّى ينتهي أمر (كلاوس).

Pelo menos até sabermos o que o Damon e o Stefan descobriram sobre o Klaus.
على الأقل حتّى نعلم ما تبيّنه (ستيفان) و(دايمُن) عن (كلاوس).

Pelo menos até pormos o máximo de mais-valias a salvo.
على الأقل حتّى نؤمِّن ما يمكننا من عملاء من الأذى قدر المستطاع -كاري) )...