"الأقل لن" - Traduction Arabe en Portugais

• menos não

Pelo menos não posso ser limpo por um tipo só.
حسناً لا بأس علي الأقل لن ينهبني شخص واحد

Pelo menos não vamos ter tanto trabalho para salvar-lhes os traseiros.
حسناً، على الأقل لن نتعب بالبحث في المرّة القادمة لإنقاذكما.

Ao menos não o demitirão até que tenha para onde ir.
على الأقل لن يطلب منك المغادرة حتى تجد عملاً آخر

Mas pelo menos não serei derrubado pela falsidade de outros.
ولكن على الأقل لن أدعهم يأخذوني بتضليلات شخص وأكاذيبه

Se calhar, teria mesmo! Pelo menos, não estaria preso.
حسنا؛ ربما كان من الأفضل علي الأقل لن أكون في السجن مثل الآن

Pelo menos não vai ter de nadar até à praia.
على الأقل لن تكون مضطراً للسباحة حتى الشاطئ

"E se alguém estiver doente, pelo menos não somos 13."
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13

Se não funcionar, então pelo menos não estaremos muito pior do que quando começámos.
لو أن هذا لم يصلح فعندها على الأقل لن يكون الأمر أسوأ مما كان عندما بدأنا الإنزلاق

Ao menos, não morremos de prurido.
حسناً، على الأقل لن نموت من الطفح الجلدي.

A menos, não temos de tentar perceber qual é a espécie dos inocentes.
على الأقل لن نُجهد نفسنا بإكتشاف نوع الحيوانات التي نبحث عنها

ao menos, não terei de me preocupar com a possibilidade de acabar num sítio como este nos meus anos de ouro.
هو أنّني على الأقل لن أموت في مكان كهذا، في سنين شبابي

Não é muito, mas pelo menos não passam fome.
هيا. إنهمغيركافيين... لكن على الأقل لن تكونا جيان.

Pelo menos não têm que se preocupar com os lagartos... desde que comam muitas cebolas.
على الأقل لن يحملوا هم السحالى طالما أكلوا بصل

Ou que pelo menos não tentasse passar-lhes a ferro com um comboio.
. أو على الأقل لن يحاول قتلهم بواسطة قطار

Ao menos, não vais ter de viver sozinho nesta casa gigante.
على الأقل لن تكون مضطراً للعيش بمفردك فى هذا المنزل الكبير

Pelo menos não vais ficar desiludido durante muito tempo.
على الأقل لن يكون على أملك أن يخيب لمدة طويلة جداً

Ao menos não posso magoar ninguém com as ondas sonoras.
على الأقل لن أستطيع إيذاء أحد بالموجات الهوائية

Há danos da água e do fumo, mas pelo menos não tens de começar totalmente de novo.
فقط بعضاً من الدخان وضرر المياه لكن على الأقل لن تبدأي كلياً من جديد

Bom, pelo menos não lhe vai voltar a chover em cima.
حسناً , على الأقل لن تمطر عليك بعد الآن , صحيح ؟

Bem, pelo menos não tenho de me preocupar com ele a fazer um digressão pelas sanitas de minha casa.
حسناً ، على الأقل لن أصبح قلقهً حيال أخذه جوله بحمامات المنزل.