"الأقل نحن نعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• menos sabemos
• menos agora sabemos

Pelo menos, sabemos que estamos no caminho certo.
على الأقل نحن نعرف اننا على الطريق الصحيح

Bom, ao menos, sabemos que és um dos bons.
. حسناً ، على الأقل نحن نعرف أنك احد الأشخاص الجيدين

É uma coisa triste, eu sei, mas pelo menos sabemos a verdade, não é?
قصّة حزينة ، أعلم لكن على الأقل نحن نعرف الحقيقة ، صحيح ؟

Pelo menos sabemos que não sabes mentir.
حسنا, على الأقل نحن نعرف أنت لا تكذب جيدا.

Bem, pelo menos agora sabemos onde está o Fritz.
على الأقل نحن نعرف أين الألمان هذه المرة

Mas pelo menos sabemos o que mata o morangueiro.
ولكن مهلا, على الأقل نحن نعرف من قطع شجرة الفريز جيد

Para quê? Pelo menos sabemos que é para conseguirem uma joia e devem ter que passar por um detetor de metais.
على الأقل نحن نعرف الآن انهم يريدون الحصول على جوهرة ما

Bem, pelo menos sabemos para onde eles estão a levar os cadetes.
حسنٌ, على الأقل نحن نعرف إلى أين يأخذون المتدرّبين

Ao menos sabemos que ele sabe falar.
على الأقل نحن نعرف إنّه قادرٌ على الكلام

Ao menos sabemos quem estava lá naquela noite.
ولكن على الأقل نحن نعرف الذي كان كل شيء هناك في تلك الليلة.

Bem, pelo menos sabemos que o assassino deve ser alguém com estatuto privilegiado neste bloco de celas, certo?
حسنا، على الأقل نحن نعرف أن القاتل لابد وأنه شخص بالوضع المتميز في هذه الزنزانات، أليس كذلك؟

Então pelo menos sabemos que o nosso alvo escreve bem.
على الأقل نحن نعرف بأن الهدف هو داهية النصوص داهية

Ao menos sabemos que o Doyle já não vai incomodar mais o Henry.
على الأقل نحن نعرف ميكي دويل لن يكلف نفسه عناء هنري بعد الآن

Pelo menos sabemos quem está no comando.
على الأقل نحن نعرف من هو الذي يدير العرض الآن

Pelo menos sabemos que não pode ser o Ascher. Ainda está sob custódia.
على الأقل نحن نعرف أنه لن يكون "آشر"، فهو لا يزال رهن الإعتقال

Pelo menos sabemos onde estamos.
حسناً .. على الأقل نحن نعرف أين نحن

Bom, seja o que for, pelo menos, sabemos onde é.
...حسناً، أياً كان ما نواجهه فعلى الأقل نحن نعرف مكانه

Pelo menos sabemos que andam á nossa procura
على الأقل نحن نعرف يبحثون بالنسبة لنا.

Junto com a longa lista de perguntas sem resposta, pelo menos sabemos onde é que a Leviathan conseguiu a nossa tecnologia.
لا تهتم, من قائمة الأسئلة الكثيرة التي لم ترد عليها "علي الأقل نحن نعرف أن "الطاغوت لديه التكنولوجيا الخاصة بنا

Pelo menos sabemos quem manda aqui.
على الأقل نحن نعرف من يتحكم بالأمور هنا

Bem, pelo menos agora sabemos que não és adoptado.
حسناً , على الأقل نحن نعرف أنت لست متبني