"الأكثر مبيعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais vendidos
• best-sellers
• mais vendido
• sucesso
• mais vende
• bestseller
• de best-seller

A minha organização, uma equipa de advogados e cientistas, investigou recentemente os 12 fármacos mais vendidos nos EUA.
مؤسستي، فريق من المحامين والعلماء، أجرت مؤخراً تحقيقاً في 12 دواء الأكثر مبيعاً في أمريكا.

Chamo-me McKenna Pope. Tenho 14 anos e, quando tinha 13, convenci uma das maiores empresas de brinquedos, fabricantes de brinquedos, no mundo, a Hasbro, a mudar a sua estratégia publicitária para um dos seus produtos mais vendidos.
انا ماكينا بوب وانا عمري 14 سنة عندما كنت في 13 من عمري أقنعت واحدة من أكبر شركات الألعاب وصانعوا الألعاب في العالم ،هاسبرو، لتغيير الطريقة التي كانوا يسوقون بها واحدة من المنتجات الأكثر مبيعاً.

Duas dúzias de best-sellers não fazem de si um criminologista.
أربعة وعشرون من الكتب الأكثر مبيعاً لا تجعلك باحثاً في علم الإجرام.

Kentucky Blood, como o mais vendido na lista do N.Y.Times?
أم أن ترى كتابك الأكثر مبيعاً في الأسواق؟

Um escritor de sucesso e uma... deslumbrante detective vieram me visitar. Porquê?
الروائي صاحب الكتب الأكثر مبيعاً ، والمحققة الرائعة قد أتيا لزيارتي ، لماذا؟

-O poeta que mais vende no país.
الشاعر الأكثر مبيعاً في البلاد

Eu estou a pensar que o sabor aveia talvez seja um bestseller.
إذاً إنني أفكر أن نكهة الشوفان المجروس قد تكون الأكثر مبيعاً

Aposto que ninguém se inspirou nela para criar um personagem de best-seller.
أراهن أنّ لا أحد يبني كتبهم البوليسيّة الأكثر مبيعاً على شخصيّتها.

O choque manual. Um dos mais vendidos.
الجرس اليدوي، ما زال الأكثر مبيعاً

Meses na lista dos mais vendidos da New York Times . Meses !
لعدة أشهر كان "الأكثر مبيعاً حسب قائمة " نيويورك تايمز

Aqui está um dos seus livros mais vendidos.
هنا أحد كتبه الأكثر مبيعاً.

Um dos mais vendidos.
سلعته الأكثر مبيعاً

Temos os mesmos casos e você acaba na lista de best-sellers do New York Times.
نحن على القضايا نفسها ، وينتهي بكِ المطاف في جريدة "نيو تايمز" في قائمة الأكثر مبيعاً

O seu "Felicidade Agora" é o número sete na lista de best-sellers.
السعادة الآن"، يحتل المركز الـ7 فى قائمة الكتب الأكثر مبيعاً

(Risos) Parte do problema, penso eu, é que imaginamos que o Corão possa ser lido como nós habitualmente lemos um livro — como se nos pudéssemos sentar enroscados nele numa tarde de chuva com uma taça de pipocas ao alcance da mão, como se Deus — e o Corão é inteiramente a voz de Deus a falar a Maomé — fosse apenas mais um autor de uma lista de "best-sellers".
(ضحك) جزءٌ من المشكلة، كما أعتقد، هو أننا نتصور أنه يمكن قراءة القرآن كما نقرأ أي كتاب -- وأنه يمكننا أن نقرأه ونحن مستلقون بعد ظهر يوم ممطر مع وعاء من الفشار في متناول اليد، كأن الله -- والقرآن بأكمله بصوت الله يكلم محمد -- كأنه مجرد كاتب آخر على قائمة الكتب الأكثر مبيعاً.

A Bíblia foi o primeiro bestseller, o primeiro livro a ser impresso mecanicamente e, hoje, é o mais vendido.
لقد كان الكتاب الأول على الإطلاق الذي يُطبع على آلة الطباعة. و حتى يومنا هذا هو الكتاب الأكثر مبيعاً.

- O tipo da loja disse que era o artigo mais vendido.
الفتى في المتجر قال إنه المنتج الأكثر مبيعاً

Aliás, é o computador mais vendido de todos os tempos.
إنه الحاسب الأكثر مبيعاً طوال الوقت بالمناسبة

Nem toda gente é um escritor de sucesso.
أجل ، حسناً ، ليس الجميع كاتبون روائيين لجرائم القتل الأكثر مبيعاً

É verdade que o seu marido Walter é o pintor que mais vende no mundo?
أصحيح أن زوجكِ (والتر) هو صاحب الرسمات الأكثر مبيعاً في العالم؟

Por isso, dei-lhe uma volta, mudei alguns nomes e é bestseller há 3 semanas.
لذا بدأته وغيرت بعض الأسماء وهاهو للأسبوع الثالث الأول في قائمة الأكثر مبيعاً

Sabes, não estou surpreendido por teres atingido um estatuto de best-seller, porque acho que entraste num dos maiores mercados que há.
تعلم, أنا لست متفاجئاً انك حققت مراتب الأكثر مبيعاً لأني اعتقد انكَ جُذبت إلى