"الأكوام" - Traduction Arabe en Portugais

• pilhas
• montes de

Se já estiveram nesta parte do país, é este o aspeto das pilhas de queima latente de resíduos de carvão.
وإذا ذهبتم لهذا الجزء من البلاد، هذه ما تبدو عليه هذه الأكوام المحروقة من مخلفات الفحم.

Wegner tinha-se deparado com um artigo intrigante nas pilhas de livros da biblioteca da universidade dele.
وقع فيجنر على ورقة خادعة في الأكوام في مكتبة جامعته.

Passei a minha infância a correr por entre estas pilhas de metal.
أمضيت أيام طفولتي راكضاً بين هذه الأكوام المعدنية

Embora para nós, viver entre aquelas pilhas de lixo possa parecer totalmente inabitável, para os zabbaleens é apenas um normal diferente.
بينما بالنسبة لأغلبنا، قد يبدو العيش بين هذه الأكوام و الأكوام من القمامة غير مناسب للسكن كلياً، لكنه يعد بالنسبة لأولئك في حي الزبالين، فقط صورة أخرى لما هو طبيعي.

Vamos voltar ao trabalho idiota, a investigar grandes montes de esterco?
عد إلى عمل الأبله تحقيق في الأكوام الضخمة من السماد؟

Ali explorávamos as enormes pilhas de excedentes de eletrónica e, por alguns tostões, levávamos tesouros para casa, como os visores Norden e peças dos primeiros computadores IBM, a válvulas.
هناك كنا نستكشف عن الأكوام الهائلة من الالكترونيات الفائضة، ونجلب إلى المنزل كنوزاً مقابل القليل من الدولارات مثل نوردين بومب سايتس و أجزاء من أوائل الحواسب المبنية على أنابيب آي بي ام.

Assim, o micélio fica saturado com este petróleo. Quando voltámos, seis semanas depois, e retirámos as lonas, as outras pilhas estavam mortas, negras e malcheirosas
فتصبح الميسيليوم مشبعة بالزيت ثم عندما عدنا بعد ستة أسابيع جميع العوازل قد أزيلت جميع الأكوام الأخرى كانت ميتة، مظلمة ، ونتنة

Enquanto as outras três pilhas estavam mortas, escuras e malcheirosas, os hidrocarbonetos aromáticos tinham passado de 10 000 partes por milhão para menos de 200, em oito semanas.
بينما الأكوام الثلاثة الأخرى كانت مينة، مظلمة و ذات رائحة كريهة والهيدرو كربونات الأروماتية متعددة الحلقات تحولت من ١٠٠٠٠ جزء بالمليون إلى أقل من ٢٠٠ في ٨ أسابيع

Tal como os catadores de lixo vasculham pilhas gigantes na periferia da cidade, os moderadores de conteúdo clicam através de um oceano tóxico infinito de imagens e vídeos e todo o tipo de lixo intelectual, para não termos de olhar para isso.
وكما أن هناك جامعو قمامة ينقبون خلال الأكوام على أطراف المدينة. ينقب مشرفو المحتوى خلال بحر السموم الرقمي الذي يتكون من صور وفيديوهات وكل أنواع القذارة الفكرية، لكي لا نضطر لرؤيتها بأنفسنا.

Não te lembras que foi despedido porque se escondia atrás das pilhas a olhar para as mulheres e as raparigas?
أتذكرين كيف طردوه لأنه كان يختبئ خلف الأكوام -ويحدّق بالنساء والفتيات؟

Acho incrível a forma como aquelas pilhas e pilhas de lixo são invisíveis para as pessoas que ali vivem. Como aquele homem muito distinto que está em pose, enquanto todo aquele lixo se amontoa por trás dele. Ou como aqueles dois jovens que estão sentados a conversar entre toneladas de lixo.
إني لأجده أمراً مذهلاً رؤية كيف تبدو هذه الأكوام و الأكوام من النفاية و كأنها خفية للأشخاص الذين يعيشون هناك، كهذا الرجل المميز جداً الذي يتموضع للصورة بينما كل هذه القمامة تبدو و كأنها تتدفق للخارج من ورائه، أو كهذين الشابين الجالسين يتجاذبان أطراف الحديث وسط هذه الأطنان من القمامة.

Vou montar guarda por baixo das pilhas.
سأتخذ حراسة تحت الأكوام

Vamos verificar as pilhas
سنتفقد الأكوام

Grandes montes de estrume.
الأكوام الكبيرة للسماد.

Estás a ver aqueles montes de terra?
أترى تلك الأكوام الترابية؟