"الأليف" - Traduction Arabe en Portugais

• estimação
• o meu
• mascote

Estão todos a comentar sobre o teu novo bichinho de estimação.
بلا شك أن المنزل الكبير أصبح يضج بأنين حيوانك الأليف

O coelho de estimação dos vizinhos morreu há três dias, disseram.
ارنب الجيران الأليف مات منذ ثلاث ايام , هكذا اخبرونى

Não me digas que és uma daquelas raparigas que têm ciúmes do animal de estimação do namorado!
ارجوكِ، لا تقولي لي أنكِ من تلك الفتيات اللاتي يغرن من الحيوان الأليف الخاص بصديقها

És completamente indiferente à morte dos nossos animais de estimação.
إنك غير مكترث كثيراً حول موت حيوان العائلة الأليف

Velho, este é o meu gato.
هذا القطّ حيواني الأليف.. انه يحبنى كيتى..

É como uma mascote aprendendo um truque difícil.
إنه مثل القرد الأليف يتعلم الخدعة بصعوبة

Estamos prestes a fazer uma viagem inesperada, meu animal de estimação.
نحنُ نوشك على الذهاب في رحلة مفاجئة يا حيواني الأليف

Sentimo-nos tristes quando um amigo se afasta ou morre um animal de estimação.
تحسّ بالحزن عند فراقك لصديق أو عند موت حيوانك الأليف.

Eu estou aqui para incentivar cada um de vocês a fazer tudo o que estiver ao vosso alcance, falar com o vizinho, ensinar as crianças, garantir que o animal de estimação provém de um criador legalizado.
ليفعل كل مافي مقدوره، ليتحدث لجاره، يعلم أطفاله، تأكد من أن حيوانك الأليف من مربى قانوني. نحتاج للعمل، والعمل الآن

Porque não arranjas outra miuda para ser teu animal de estimação?
لم لا تذهب للبحث عن فتاة أخرى لتكون حيوانك الأليف بدلا عني؟

Bem, aconteceu ao fugir do vosso animal de estimação, o Tiranossauro Rex.
لقد حدث لي ذلك و أنا أركض هارباً من ديناصوركي الترانوسوراس ركس الأليف

Devo lembrar-te que sou o teu gato, não o teu bicho de estimação.
ربما عليّ تذكيرك بأني قطكِ و لست حيوانكِ الأليف

Comprámos-te aquela coisa, quele rato de estimação que comprámos?
ذهبنا وأشترينا لكِ ذلك الشيء ماذا هو الجرذ الأليف الذي إشتريناه؟

Parece que está a operar um cãozinho de estimação.
يشعر مثل أنت تشتغل على كلب شخص ما الأليف.

Viemos cá abaixo à procura do nosso animal de estimação. Foi sanita abaixo.
استمعوا, لقد نزلنا إلى هنا من لإيجاد حيواني الأليف الذي رُمي في المرحاض

Era a mascote de estimação delas.
فلقد كان تعويذتهم و حيوانهم الأليف الصَغير

Parece mais um dono e o animal de estimação do que namorado e namorada.
الأمر يشبه مالكاً مع حيوانه الأليف أكثر من صديق وصديقة

Pegas no nome do teu primeiro animal de estimação e no apelido de solteira da tua mãe e junta-los.
تعلم , تأخذ اسم حيوانك الأليف الأول واسم الأم قبل الزّواج

Estás a falar com o animal de estimação das mulheres, os homens me invejam.
أنت تتكلم الى حيوان السيدات الأليف الرجال يأسفون لهذا

A perna inteira. Deu o meu nome ao hamster dela.
ساقها بالكامل أسمت حيوانها القارض الأليف على اسمى

Obrigado, Sr. Chapman, o Odie é o meu animal de estimação.
شكراً سيد شابمان ولكن أودي هو فقط حيواني الأليف