"الأمثال" - Traduction Arabe en Portugais

• Provérbios
• Aforismos
• parábolas

Já todos ouvimos os Provérbios, os filósofos, os nossos avós a avisarem-nos sobre a perda de tempo.
, الكل سمع الأمثال , و سمع الفلاسفة , سمع أجدادنا يحذروننا من تضييع وقتنا

Ao contrário de muitos Provérbios, o da memória do elefante é cientificamente rigoroso.
على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة دقيق علميا.

A minha família acha que quem sabe Provérbios não pode ser inteiramente mau.
أعتقد أن الرجل الذي يعرف الأمثال لا يمكن أن يكون سيئا

Enquanto a vida do meu pai tem muito de improvisação a da minha mãe é guiada por Aforismos.
بقدر ما كانت حياة والدي تعتمد على الإرتجال بقدر ما كانت حياة والدتي تعتمد على كم كبير من الأمثال

Como tal, muitas vezes falo figurativamente ou por parábolas.
و على ذلك الأساس غالبا ما أتحدث بشكل مجازي أو عن طريق الأمثال

Atentemos em Provérbios, Capítulo 5, Versículo 3 12 de Agosto, 1992
دعنا نأخذ العبر من الأمثال الفصل الخامس, الاَية الثالثة

Não é nesta fase que todos os Provérbios nos dizem para estarem atentos?
أليس في هذا الموقف تنصحنا الأمثال بالحذر؟

Acho que já tenho a minha conta de Provérbios budistas por hoje, "morto".
أعتقد أني أكتفيت من الأمثال البوذية لهذا اليوم أيها الميت.

Há milhões de motivos para nos apaixonarmos por esta língua: a sua profundidade poética, as suas ambiguidades, a sua tradição "wax and gold", o seu humor, os seus Provérbios que iluminam a sabedoria e as loucuras da vida.
ويوجد مليون سبب يجعلني أُغرم بهذه اللغة: شاعريتها العميقة، وقدرتها على التورية، أصالتها، وروح الدعابة فيها، الأمثال التي تضمها، تظهر حكمة الحياة وحماقاتها.

O próprio Criador do universo disse-nos que não poupássemos a vara, para não estragarmos a criança. Isto está em Provérbios 13 e 20, e segundo creio, 23.
فخالق الكون بنفسه أخبرنا أن لا نتوانا عن ضرب الطفل لكي لا يفسد أو ينحرف أعتقد أن هذا التشريع موجود في الأمثال .. 13 و 20 و أيضا 23

Provérbios, cap.22, v.10: "Expulse o insolente, "que o desentendimento vai desaparecer
سفر الأمثال 22-10 "اطرد المزدري فيزول الجدال"

Está bem. Vejo que tens andado a ler Provérbios.
ذلك صحيح، أرى أنكِ كنت تقرأين الأمثال

Henry Beacher escreveu em 1887, em "Provérbios do Púlpito"...
فى الأمثال من منبر الوعظ فى بلايموث عام 1887 - 1887؟

Ela não sabe que eu erro de propósito os Provérbios... sim porque, quando ela me corrige, vejo uma satisfação na face dela.
"إنها لا تعرف, أنى أتعمد الأخطاء فى الأمثال" "عندما تصلح لى , يظهر على وجهها توهج محبب "

Provérbios, capítulo um.
الأمثال ، الفصل الأول.

- Provérbios, capítulo 12, versículo 22.
... سفر الأمثال ، الإصحاح 12 الآية 22

Provérbios 13:20.
الأمثال 13: 20.

Provérbios 3:15.
سفر الأمثال 3: 15

E talvez por essas mulheres ucranianas terem sido educadas sob o controlo soviético e serem versadas nos poetas russos, que Aforismos sobre essas ideias estão sempre na ponta da língua.
وربما لأن هؤلاء النساء الأوكرانيات كانت دراستهم تحت حكم السوفيت وحفظوا أقوال الشعراء الروس، الأمثال حول هذه الأفكار تنزلق من أفواههم طوال الوقت.

Ele é claramente um estudante de as figuras do Alcorão estão proeminentes nos Aforismos de G.
شخصيات بارزة القرآن في الأمثال ز و. وانا متأكد من انه سوف اقول لكم he's--

Só falas em parábolas. És como um Jesus da treta.
أنت تظرب الأمثال المطلقه هذا هراء

Mas como todas as parábolas,
ولكن ككل الأمثال