"الأمريكيتين" - Traduction Arabe en Portugais

• Américas

Nas Américas, não há ferramentas de ferro nem cavalos.
لم يكن في الأمريكيتين أدوات حديدية أو أحصنة

Hoje, quase um quinto da população das Américas tem raízes em África.
و اليوم تقريباً خُمس تعداد الأمريكيتين .يُمكن لهم تعقب جذورهم لأفريقيا

Pensamos que podemos eliminar o tracoma em 12 países africanos e em todas as Américas e por todo o Pacífico.
حسن، نؤمن أنه يمكننا أن نقضي على التراخوما في 12 بلدًا إفريقيًا وفي أرجاء الأمريكيتين وفي أنحاء المحيط الهادي كلها.

Esperamos ter, o nosso Maestro, ter orquestras em todos os países em todas as Américas.
ونحن نأمل يوماً أن يكون لدينا قائدنا المايسترو وأن يكون هنالك أوركسترا في جميع دول .. الأمريكيتين

Hoje, Sóror Juana é reconhecida como a primeira feminista das Américas.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

Na costa da Costa Rica, entre os mangues, vivem alguns dos macacos mais inteligentes das Américas.
على ساحل كوستاريكا، بين أكناف شجر المانجروف، يعيش واحداً من أذكى القرود في كلتا الأمريكيتين بأسرهما.

O líder mais poderoso das Américas é assassinado pelo seu próprio povo.
الحاكم الأكثر سطوةً في الأمريكيتين قُتِلَ بأيدي شعبه.

Toda a economia mundial é afetada, quando esta prata flui das Américas, atravessa o Pacífico, chega à Europa.
تأثر الإقتصاد العالمي بأسره بتفجُّر الفضة من الأمريكيتين قاطعةً المحيط الهادئ و أوروبا

Frotas espanholas transportam 50.000 t de prata, das Américas, e criam um novo comércio atlântico.
شحنت الأساطيل الإسبانية 50 ألف طن من الفضة إلى خارج الأمريكيتين .خالقةً تجارةً أطلسية جديدة

A chave da sua sobrevivência e, ainda hoje, a mais cultivada, nas Américas.
مفتاح نجاتهم و مازال إلى يومنا المحصول .الأكثر نمواً في الأمريكيتين

O Oceânico Atlântico evitou que a peste chegasse às Américas.
أوقفَ المحيط الأطلسي الطاعون من الوصول إلى الأمريكيتين.

Mas o isolamento das Américas está a chegar ao fim.
لكن عزلة الأمريكيتين في طريقها للانتهاء.

Os cartógrafos da época nada sabem sobre as Américas.
لم يكُن صانعوا الخرائط يعلمون شيئاً عن الأمريكيتين في ذاك الوقت.

Um dos maiores e mais ricos galeões Espanhóis nas Américas.
أكبر كنز في سفينة شراعية أسبانية في الأمريكيتين

Em algumas estimativas, a propriedade representa a nona maior fortuna de família nas Américas.
يقدر البعض أن العقار يمثل تاسع أكبر ثروة عالية في الأمريكيتين

Quando ouvia falar de um animal, sabia que tinha que o filmar para a minha série seguinte, "Américas Selvagens", para a National Geographic.
الآن، عندما سمعت عن حيوان واحد، أدركت أنه يجب علينا الحصول عليه من أجل السلسلة القادمة، "الأمريكيتين الجامحتين "، لناشيونال جيوغرافيك.

Quer seja o implacável cartel de drogas mexicano, os Zetas, que usam empresas anónimas para lavar os lucros enquanto a violência ligada à droga está a despedaçar comunidades pelas Américas.
سواء كانت عصابة المخدرات المكسيكية عديمة الرحمة الـ زيتاس التي تستخدم الشركات المجهولة لغسيل أرباحها بينما عنفهم المرتبط بالمخدرات يمزق المجتمعات في الأمريكيتين إلى أشلاء.

Os mercados de produtores nas Américas: são fenómenos espetaculares, que criam novas dinâmicas e superam os limites do espaço que não é usado ou é mal aproveitado, como os parques de estacionamento.
إن أسواق المزارعين في الأمريكيتين ظاهرة رائعة تخلق روابط جديدة وتمتد بعيداً عن حافات الزمن والتي تستخدم أو لا تستخدم بالطريقة الأمثل كمواقف السيارات مثلاً.

Há seis mil anos, antigos agricultores das Américas transformam uma erva num cereal que produz mais calorias por hectare, do que qualquer outro, com quase o dobro dos genes de um ser humano.
قبل ستة آلاف سنة حوَّلَ مزارعون قدماء في الأمريكيتين عشبة ضارة إلى حبوب تُنتج سعراتٍ حرارية لكل فدان أكثر من أي حبوب أخرى

O homem mais rico e poderoso das Américas.
أغنى و أقوى رجل في الأمريكيتين.