"الأمريكيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• americana
• americano
• americanos
• EUA
• americanas
• USS
• América
• Unidos

Foi fabricada em 1858, a tempo da Guerra Civil americana.
لقد صُنعت عام 1858، وقت إندلاع الحرب الأهليّة الأمريكيّة.

Se publico isto, falto ás expectativas da mulher americana.
لو نشرت هذه النسخة، سأخيّب المرأة الأمريكيّة

Mas, voltando ao meu problema do mapa de tráfego espacial: E se vocês apenas tivessem informações do governo americano?
و لكن، بالعودةِ لمشكلتي حولَ خريطةِ حركةِ الفضاء ماذا لو كانت المعلوماتُ مُقَدّمةً من الحكومةِ الأمريكيّة فقط؟

O grizzly americano é o símbolo do caráter americano.
الدُّبّ الرّمادي الأمريكي هو رمزٌ للشخصيّة الأمريكيّة

Nada vai fazer sentido para os teus ouvidos americanos.
لن تفهمي شيئاً ممّا سأقوله بسبب خلفيّتك الأمريكيّة

Em não menos de quinhentas palavras... digam porque amam a Marinha dos EUA.
فيما لا يقل عن 500 كلمة مكتوبة بوضوح, أخبروني فيها لمَ تحبّون البحريّة الأمريكيّة.

Certamente, os últimos 7 anos não foram iguais em termos de compromissos federais para todas as cidades americanas, como em anteriores administrações.
في السنوات السبع الأخيرة الإلتزام الفدرالي لم يكن قويًا تجاه المدن الأمريكيّة بخلاف الإدارات السابقة

O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن

Isto marca o último dia dos Estados Unidos da América!
هذه العلامات تدلّ على آخر يوم للولايات المتّحدة الأمريكيّة

A mulher americana, que está lá fora, nua, á espera que eu lhe diga o que deve vestir.
المرأة الأمريكيّة العظيمة ، تقف هناك بإنتظاري، لأخبرها ماذا عليها أن ترتدي

Em troca da mulher americana e dos filhos dela.
هذا في مُقابِل المرأة الأمريكيّة وأطفالِها

-Não aceito conselhos de mulheres. -A mulher americana está certa.
أنا لا أحتاجُ لِمشورةِ إمرأة المرأةُ الأمريكيّة مُحِقّة

É importante lembrar-vos que deverão ser cidadãos responsáveis e também recordar-vos que a cidadania americana não é uma garantia do êxito.
و يلزم عليّ أن أذكّركم بمسؤوليّاتكم الجديدة كمواطنين و أذكّركم أيضاً بأنّ المواطنة الأمريكيّة

O grizzly americano encarna o espírito da América.
الدُّبّ الرّمادي الأمريكي يُجسِّد الشخصيّة الأمريكيّة

O equívoco e a dúvida... não fazem parte do espírito americano.
نعم، هذه هي بالضّبط، المراوغة والتّشكيك بالنّفس، هذه ليست الرّوح الأمريكيّة.

O sotaque americano é bom, mas não é perfeito.
لكنتك الأمريكيّة جيّدة، لكنّك لستَ مثاليّاً

O tipo não vai pavonear-se a um consulado americano sem uma boa razão.
ذلك الرجل لن يتبختر للقنصليّة الأمريكيّة دون سبب وجيه.

Ou chamo todos os jornais americanos para escreverem sobre a sua aeronave experimental.
و إلّا سأجعل كلّ الصحف الأمريكيّة تكتب عن طائراتكم التجريبيّة

Os colégios americanos têm túneis para alunos não andarem quilómetros na neve.
الجامعات الأمريكيّة بها أنفاق تحت الأرض حتى لا يضطرّ الطلاب للسير لأميال في الثلج.

Era a Marinha dos EUA, na Segunda Guerra Mundial.
أنا أتحدث عن البحريّة الأمريكيّة في منتصف حرب الخليج الثانية.

Durante décadas, a indústria de laticínios e o governo dos EUA disseram que o leite era bom para os ossos.
و المغذيّات الأُخرى التي يحتاجها أطفالنا. لِعُقود، كانت شركات صناعة الألبان و الحكومة الأمريكيّة

Essa frequência é superior a aprovada pelas operadoras americanas.
ذلك التردد كان خارج عن الحدّ المسموح به لتردد شركات الجوال الأمريكيّة