"الأمر إن" - Traduction Arabe en Portugais

• se
• a

se puderem. E viver com isso se não conseguirem.
إذا تستطيع وتعايش مع الأمر إن لم تستطيع.

Eu percebo se não me quiser mais por perto.
أنظري، أتفهم الأمر إن ارتأى لكي أن أغادركم

Quando se removem estas barreiras, "Tu agarras-me pelo nariz, eu agarro-te pela orelha."
عندما تزيلها، يصبح الأمر إن مسكتني من الأنف، سوف أمسكك من الأذن.

Tinha medo de julgar porque não sabia o que iria ser se eu não apoiasse o mesmo ponto de vista dessa rapariga.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

Não sabia o que iria significar para mim se eu desafiasse a verdade de outra pessoa.
لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن تحديت حقيقة شخص آخر.

Como seria, se interviéssemos, com a reabilitação como valor fundamental, com amor e compaixão como valores fundamentais?
ما الذي سيبدو عليه الأمر إن تدخلنا، بإعادة التأهيل كقيمة أساسية، وبالحب والشفقة كقيم أساسية كذلك؟

se pensarmos nisso, se quisermos viver num mundo futuro em que há menos bens materiais, basicamente temos duas opções.
فكر في الأمر .. إن كنت تريد أن تعيش في عالم في المستقبل بحيث يوجد فيه سلع أقل وأفضل فأنت أمام خيارين

E ele disse que odiaria se alguém fizesse isso comigo.
وقال أنه سيكره الأمر إن قام أحدهم بفعل هذا معي

Eu não ia negar se realmente a conhecesse, sendo ela tua irmã ou não.
لن أنفي الأمر إن كُنت أعرفها حقًا، ما إذ كانت أختكِ أم لا.

Sabes como é... se ficas calmo, eles ficam calmos.
تعرف كيف يجري الأمر إن تصرفنا بهدوء فسيتصرفون بهدوء

Eis como seria se a Polícia o matasse com tacos de basebol.
هكذا سيكون الأمر إن قتلته الشرطة بوابل من الكرات.

Não é disso que se trata. Deslizar significa improvisar.
ذلك ليس ما هو الأمر إن الإنزلاق يعني الإرتجال

Que diriam se o escudeiro fosse a cavalo e eu a pé?
لنفترض أننا التقينا بفارس آخر، كيف يبدوا الأمر إن كان مرافقى على الجواد وأنا على القدمين؟

funciona se vc funcionar, assim continue. Vc merece.
سينجح الأمر إن جاهدت لذا جاهد فأنت تستحق ذلك

Talvez ajudasse se soubesses coisas pessoais acerca dela.
وربما سيساعد الأمر إن علمت أموراً شخصية عنها

Quero que passes a palavra, para que saiba que podemos esquecer isto, se ele quiser.
ما أريدك أن تفعله الآن هو نشر الخبر أريدك أن تجعله يعرف بأننا مستعدون لنسيان الأمر إن أراد ذلك

Bem os pais nem sempre fazem bons julgamentos se queres a minha opinião.
حسناً، لا يكون الآباء دائماً أفضل من يحكم في الأمر إن أردتي رأيي

Isso multiplicado por um milhão de vezes será a segunda Revolução Industrial.
وهذا الأمر إن تم تكراره ملايين المرات، سينتج عنه تلك الثورة الصناعية الثانية.

Eu nunca a devia ter deixado ir. Pouco podemos fazer acerca disso.
لا يوجد ما نفعله حيال هذا الأمر إن السيارة معها