"الأمر انتهى" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou
• acabado
• terminou
• Acabou-se

Tenho de ver o meu marido e dizer-lhe que acabou tudo.
أنا بحاجه لرؤية زوجي حتى أستطيع إخباره بأن الأمر انتهى

Para si é ainda bem que tudo acabou. Pode mandar-me de volta!
جيد أن الأمر انتهى ، إنك تظن أنك ترميني ، أليس كذلك ؟

Já te aproveitaste o suficiente do meu dinheiro, mas isso acabou.
لقد أخذت الكثير من أموالي ولكن الآن الأمر انتهى

- Eu sei, Burrinho. Sinto por ter acabado numa grande confusão.
أعرف يا عزيزى و أنا آسف أن الأمر انتهى بمشاجرة

E eu disse-lhe que tinha acabado e que era uma coisa de Verão e que tínhamos falado, lembras-te?
و قد أخبرتها أن الأمر انتهى و كان ذلك أمر صيفي و أنا و أنتِ تحدثنا

terminou. Alguém me empurrou.
لقد انتهى الأمر شخص ما دفعني، الأمر انتهى.

Mas agora acabou, porque vocês vão jantar fora.
ولكن الأمر انتهى الآن؛ لأنكما ستخرجان لتناول العشاء.

Diga a ela que acabou. Sem explicações.
فقط قل لها ان الأمر انتهى ولا توجد أي تفسيرات لازمة

Tem o ombro deslocado, costelas pisadas. Acho que acabou.
لديه كتف مخلوع وكدمات بالضلوع أعتقد أن الأمر انتهى

Quando a tua namorada começa a fechar o telemóvel perto de ti, acabou.
عندما تبدأ صديقتك في غلق هاتفها عندما تكون معك هذا يعني بأن الأمر انتهى

Acho que você precisa aceitar que isto acabou.
أرى بأنّ عليكَ أن تتقبّل بأنّ هذا الأمر انتهى

Queremos vê-lo, Tommy. Queremos saber que acabou.
نريد رؤيته تومي نريد رؤيه ان الأمر انتهى

Costumávamos ter confiança, mas vejo que isso acabou, então, sabes que mais?
لقد كنا نثق فى بعضنا يا رجل ولكن هذا الأمر انتهى الآن إذن، أتعلم ماذا؟

Como é que o Jake vai acreditar que acabou mesmo?
كيف من المفترض أن يصدق جاك أن الأمر انتهى ؟

Vai para a fronteira, diz-lhes que acabou. O Jafar libertou a Jabberwocky.
اذهب للأراضي المحايدة وأخبرهما أنّ الأمر انتهى

Por um tempo, fomos como dois cães alfas, a mostrar os dentes e a mijar em tudo para marcar o nosso território, mas acabou num empate.
وبالتأكيد، لفترة ما، كنا ككلاب ألفا نعري أسنانا، ونتبول بكل مكان لسنتولي على الأرض، ولكن الأمر انتهى بالتعادل.

Quando julguei que tinha acabado, Ben, senti-me bem. Senti-me bem por dentro.
"عندما ظننت ان الأمر انتهى يا "بن شعرت شعورآ جيدآ بداخلى

Não acho que tenha acabado. Não ficaria surpreso se a nossa artilharia abrisse fogo.
لا اظن أن الأمر انتهى بعد, لن أُفاجأ ان فتحت مدفعيتنا النيران بعد هجومكم

Parece que está tudo acabado. Para eles. Acho que foi o fim!
يبدو أن الأمر انتهى يبدو ان الأمر انتهى أيها القوم.

Foi por isso que disseste ao nosso amigo de Washington para me dizer que estava tudo acabado.
لهذا قمتَ بأخبار صديقنا فى واشنطن أن يخبرني بأن الأمر انتهى.

Agora que terminou, devo confessar que estava nervoso com o jantar.
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف

- Ele não pode continuar assim. - Acabou-se. Fique no chão.
ـ لن يستطيع أن يستمّر هكذا، الأمر انتهى ابقَ على الأرض ـ أنظر إليّ