"الأمر بتلك البساطة" - Traduction Arabe en Portugais

• é assim tão simples
• que fosse tão simples
• Tão simples quanto isso

Bem, se é assim tão simples, não precisa da minha ajuda.
حسنًا، إن كان الأمر بتلك البساطة فلن تحتاج لمساعدتي

Não tenho a certeza se é assim tão simples.
لستُ متأكد إن كان الأمر بتلك البساطة

- Não é assim tão simples.
-ليس الأمر بتلك البساطة -ماذا تعني بأنه ليس بتلك البساطة؟

Queria que fosse tão simples.
كُنت آمل أن يكون الأمر بتلك البساطة

Quem me dera que fosse tão simples.
ليت الأمر بتلك البساطة.

Ele é um criminoso e eu sou um polícia. Tão simples quanto isso.
إنّه مجرم وأنا شرطيّ الأمر بتلك البساطة.

Tão simples quanto isso.
الأمر بتلك البساطة

Não sei se é assim tão simples.
لست متأكّداً أنّ الأمر بتلك البساطة

Sim, bem não é assim tão simples.
حسناً، ليس الأمر بتلك البساطة

- Não é assim tão simples.
ليس الأمر بتلك البساطة

é assim tão simples.
إن الأمر بتلك البساطة لا أكثر

- Não é assim tão simples.
-ليس الأمر بتلك البساطة

Não é assim tão simples.
- ليس الأمر بتلك البساطة