"الأمر بجدية" - Traduction Arabe en Portugais

• isto a sério
• isso a sério
• isto tão a sério
• isto muito a sério
• isso muito a sério

- Morreram cinco pessoas, mas, finalmente, estão a levar isto a sério.
خمسة أشخاص كان لا بدّ أن يموتوا، لكنّهم يأخذون الأمر بجدية أخيرا.

Não, com o que nós temos nós não podemos competir com o que os outros rapazes têm, porque eles levaram isto a sério.
لا، لا نستطيع التنافس مع الأولاد الآخرين لأنهم أخذوا هذا الأمر بجدية.

Se quiseres ajudar, tens de encarar isto a sério.
إن أردت المساعدة يجب أن تتعهد بأن تأخذ الأمر بجدية

Levem isso a sério! A experiência sucede ou falha com vocês!
خذوا الأمر بجدية نجاح أو فشل التجربة بين أيديكم

Eu disse-lhe que a polícia não levou isso a sério mas queriam que eu ficasse aqui durante uns dias e que queria tê-lo aqui comigo.
أخبرته أن الشرطة لم تأخذ الأمر بجدية ولكنهم يريدون مني البقاء هنا لبضعة أيام وأنا أردته أن يبقى معي

Preciso de saber se levas isto tão a sério como eu.
يجب أن أتأكد إذا ما كنت تأخذ الأمر بجدية مثلي.

Não levem isto muito a sério. Estamos a fazer um grande trabalho.
هذا صحيح، لا تأخذوا الأمر بجدية جميعناً أبلى بلاءاً حسناً

E, acredite em mim, eles levam isso muito a sério.
وصدقيني، إنهم يأخذون الأمر بجدية شديدة.

Ouve, Peter, se vais interpretar o David Chicago, tens que me garantir que levarás isto a sério e que honrarás a mensagem do livro.
إذا أردتَ أن تكون دافيد شيكاجو أريد أن أعرف أنك ستأخذ الأمر بجدية وتشرّف رسالة الكتاب

Mas tens de levar isto a sério.
لكن عليك أن تأخذ هذا الأمر بجدية اتفقنا ؟

Se o teu corpo rejeitar o meu fígado porque não leva isto a sério, vou ficar muito aborrecido.
إن رفض جسدك كبدي لأنك لا ،تأخذ هذا الأمر بجدية فإني سأستاء

Parece que sou a única que leva isto a sério.
ويبدو أنني الوحيدة هنا التي تأخد الأمر بجدية.

- Levas isto a sério, então?
اذن سوف تأخذ الأمر بجدية بالتأكيد

Levo isso a sério.
أنا أتولى الأمر بجدية

Não levei isso a sério.
لم اخذ الأمر بجدية

Ninguém vai levar isso a sério.
لا أحد سيأخذ الأمر بجدية

Não parece levar isso a sério.
أنتَ لا تأخذ هذا الأمر بجدية

Minha queria, Não deve lever isto tão a sério Afinal, é o Johnnie.
عزيزتي ، يجب أن تأخذي الأمر بجدية هكذا (جوني) وبالرغم من هذا

Acho que estás a levar isto muito a sério.
أعتقد بإنكِ قَد َأْخذُتِ الأمر بجدية قليلاً .

- O Nick está a levar isso muito a sério.
‫"نيك" يتعامل مع الأمر بجدية بالغة.