"الأمر بدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo começou
• começou com
• começa
• isto está a ficar

tudo começou com um cristal encontrado numa amostra de solo lunar.
الأمر بدأ مع بلورة وجدت في عينة تربة من القمر

Bem, suponho que tudo começou quando eu tinha 17 anos.
حسناً ،أعتقد أن الأمر بدأ عندما كنت بالسابعه عشر

tudo começou quando reparei num grupo masculino, num canto, no parque.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Para mim, começa a ser bastante evidente.
،بناءً على ما لدي من براهين الأمر بدأ يبدو شديد الوضوح

Estás perto, mas isto está a ficar perigoso.
كنا متقاربين لكن الأمر بدأ بالخطورة

tudo começou na escola.
كلا، سأخبركِ، الأمر بدأ في المدرسة، إتفقنا؟

Acho que tudo começou na secundária.
أظن أن الأمر بدأ في المرحلة الدراسية المتوسطة

A minha investigação indica que tudo começou quando foi despedido do emprego de apresentador da Universidade Aberta.
بحثي يُقدر أن الأمر بدأ عندما تم طرده من وظيفته كمدرس في الجامعة المفتوحة

Acho que foi assim que tudo começou. Quero dizer, foi assim que se tornaram caçadores de bruxas?
أعتقد أنّ الأمر بدأ معكما هكذا أعني أهكذا أصبحتما صيّادَي ساحرات؟

O meu marido disse que tudo começou por causa de uma briga que houve na escola.
قال زوجي أن الأمر بدأ برمته بسبب شجار ما وقع في المدرسة الثانوية

Pensamos que tudo começou na rua.
نعتقد أن الأمر بدأ بمكان ما من الشارع0

Calculo que tudo começou na loja, certo?
لأننى أظن أن الأمر بدأ فى متجر ، صحيح ؟

Acho que tudo começou quando voltei para casa...
أعتقد أن الأمر بدأ عندما عدت للوطن

Ele só está a tentar ajudar. Se fosse eu a responder, diria que, tudo começou, quando o nosso gerente, o Rick, se despediu.
إنه يحاول المساعده فحسب، عندما تسألني (فسأقول لك أن الأمر بدأ عندما إستقال مساعدنا (ريك

tudo começou há uma semana.
كل الأمر بدأ من قبل اسبوع

tudo começou com uma visita da minha mãe e do seu namorado de longa data, o Clint, que estava sempre a dizer coisas como...
الأمر بدأ بزيارة من أمي مع الأزلي (كلينت) - الذي دائماً يقول أمور مثل ..

Bem, tudo começou com um gajo.
حسناً، الأمر بدأ مع ذلك الشخص

Foi uma noite macabra. tudo começou no Hilton Head.
لقد كانت ليله جنونيّه، وكلّ الأمر بدأ بـ(هليتون هايد)

Isto começou com nós os três. Está na altura de voltarmos a isso.
هذا الأمر بدأ مع ثلاثتنا، وإنّه أوان عودته لثلاثتنا.

começa a ser estranho deixar tantas empresas dar-nos graxa, não querendo o dinheiro delas.
الأمر بدأ يصبح غريبا ان ندع كل هذه الشركات تحاول جذبنا بالرغم أننا لن نأخذ أموالهم.

isto está a ficar descontrolado.
الأمر بدأ يخرج عن السيطرة