"الأمر برمته" - Traduction Arabe en Portugais

• Tudo isto
• isto tudo
• é tudo
• coisa toda
• Tudo isso
• disto
• de tudo

Não temos mandato para o prendermos. Tudo isto é altamente ilegal.
ليس لدينا مذكرة لأعتقال هذا الرجل الأمر برمته غير سوى

Eu faço tudo. Mas vamos esquecer Tudo isto, está bem?
سأفعل كل ماتطلبه ، فقط دعنا ننس الأمر برمته

Vou fazer uns telefonemas e vou esclarecer isto tudo.
سأجري بضع اتصالات هاتفية.. وسأوضح الأمر برمته مهلًا..

Diz-me e podemos ir já para casa e esquecer isto tudo.
أخبريني ذلك وسنعود إلى الوطن حالاً وسننسى هذا الأمر برمته.

Não é uma mentira, nem uma pessoa, é tudo.
ماجى ؟ لا ، ليس كذبة واحدة و ليس فرد واحد بل الأمر برمته

A coisa toda é só muito mística pra mim.
الأمر برمته ذو معنى روحي‏ لعين بالنسبة لي

Sei Tudo isso, Major. Não me diga quais as minhas atribuições.
أعرف الأمر برمته أيها الرائد لا تخبرني عن عملي

Talvez Tudo isto seja culpa minha. Eu devia ter falado mais.
ربّما هذا الأمر برمته خطأي، كان عليّ أن أخبرك أكثر.

Tudo isto tem sido uma enorme confusão há muito tempo.
هذا الأمر برمته كان فوضوياً لمدة طويلة , الآن

Mas não fico descansado com Tudo isto.
ولا أريد أن أكذب عليك الأمر برمته يشعرني بعدم الإرتياح

A Donna está pouco à vontade com Tudo isto, acho.
بأن الأمر برمته يجعل دونا تشعر بعدم الراحة

Pelo que pensei que ao chegarmos a Boston ela fosse dizer que Tudo isto era um equívoco e me mandasse regressar a Nova Iorque.
بأننا حالما نصل إلى بوسطن ستُدرك أن الأمر برمته كان مجرد سوء فهم و من ثم نعود أدراجنا إلى نيويورك

Se aceitar as desculpas, devíamos apertar as mãos e esquecer isto tudo.
إذا قبلت إعتذارى , أعتقد أننا يجب أن تصافح و سننسى الأمر برمته

Bom, quero dizer, tenho estado muito assustado com isto tudo... mas estou confiante que estás aqui para negociar.
لقد كنت خائفا من الأمر برمته و لكنني واثق أنك هنا لتقوم بعمل

Se Babbitt supervisionou a equipa que construiu os alicerces do Centro Cole, ele deve ser a chave para resolver isto tudo.
إن كان باببيت قد أشرف على عمال بناء قاعدة مركز كول فلربما أنه المفتاح لحل الأمر برمته

Não sei, escolhe entre isto tudo ter sido tua ideia... e teres ameaçado fisicamente quem não seguisse as regras.
لاأعرف،ولكنيجبعليكأنتختارىأحدسببين ، أولاهما أن هذا الأمر برمته كان من فكرتك أو لأنك هددت كل شخص لا يتبع القواعد

Sua pequena experiência saiu do controle doutor, é tudo.
إن تجربتك الصغيرة ذهبت من تحت سيطرتك هذا هو الأمر برمته

Isto é tudo um jogo para ela.
مرضيتها ثابتة الأمر برمته لعبة بالنسبة لها

Na verdade, não o conhecíamos, então, é tudo algo estranho.
في الواقع، لم نكن نعرفه البتة، لذا الأمر برمته غريب جدًا.

Uma pena, 14 minutos mais rápido, e esta coisa toda teria acabado.
رغم ذلك للأسف، أسرع بـ14 دقيقة وهذا الأمر برمته كان سينتهي

Tu vais ficar bem. Esta coisa toda vai-se resolver, está bem?
ستكونين بخير , هذا الأمر برمته سيكون على مايرام

Tudo isso é porque, você acha que te trato como uma criança
بدأ هذا الأمر برمته حين شعرت أنّي أعاملك كأنك طفل.

Corte o número de agentes para metade, senão vai dar cabo disto.
قلص عدد المراقبين إلى النصف وإلا قد تكون أفسدت الأمر برمته

E depois, chegas a um ponto em que ficas cansado de tudo.
بلى، كما أنك تصلين لمرحلة معينة حيث تتعبين من الأمر برمته