"الأمر برمّته" - Traduction Arabe en Portugais

• Tudo isto
• isto tudo
• é tudo
• tudo a
• coisa toda

E se Tudo isto foi uma manobra para cometer fraude ao seguro?
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟

Estou certo que podemos resolver Tudo isto muito facilmente.
أيها الضابطان، أنا واثق أننا نستطيع توضيح هذا الأمر برمّته

Dá-me. Não é fachada... isto tudo.
نعم، أسكبي لي منه الأمر برمّته ليس تمثيلية

Oiça, isto tudo é uma armadilha desde o início.
انصتِ، الأمر برمّته كان مكيدة مُنذ البدء.

é tudo por dinheiro. $20.000 para não ver nada.
هذا الأمر برمّته حول المال عشرون ألف دولاراً تعمي العين

Tem tudo a ver com química e a chave é a confiança.
الأمر برمّته يتعلّق بالانسجام العاطفي والثقة هي مفتاح النجاح

Sinto-me "além" da coisa toda... Não fiquei com o cargo.
لم أشعر بشعور جيد حيال الأمر برمّته لم أنجح

Se me perguntar, existe uma boa chance de Tudo isto nunca acontecer.
لذا إن سألتني، هناك احتمال كبير بأنّ الأمر برمّته يمكن ألاّ يتم أبدا

Tudo isto começou porque ele se recusou a dizer "por favor"...
بدأ الأمر برمّته بأنه .. "رفض أن يقول "من فضلكِ

Digamos que Tudo isto foi uma infeliz série de desentendimentos.
دعنا نقول أن الأمر برمّته كان سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

Tudo isto foi muito elaborado, muito complicado.
الأمر برمّته كان ماكرًا، ومعقّدًا جدًّا.

Tudo isto é tão sem sentido.
الأمر برمّته كالنّفخ في رمادٍ، الآلونبإمكانهمالإصابةبكلّتصويبة..

Tudo isto é uma piada.
الأمر برمّته عبارة عن مزحة أقسم لك بالله

Vamos parar de tentar justificar isto tudo... e admitir que estás em perigo.
دعنا كلانا نتوقّف عن تبرير الأمر برمّته ونعترف بأنَكَ في خطر.

isto tudo está uma confusão, e sou que terei que a limpar.
الأمر برمّته اصبح قذراً، والآن عليّ تنظيف ذلك

Ele enviou-me um pedido de amizade. Foi assim que isto tudo começou.
أرسل لي طلب صداقة، ومنها بدأ الأمر برمّته

Talvez isto tudo tenha sido um erro. Quero dizer...
لعلّ الأمر برمّته كان خطأً، أعني

Isto... isto tudo poderia ter sido evitado.
هذا... الأمر برمّته كان يُمكن أن يتم تجنبه...

Ele é um espião! Isto é tudo encenado. E ou entramos no jogo ou não.
الأمر برمّته تمثيليّة وإما أن ننخدع بها أو لا

Ela não teve nada a ver com isto. é tudo culpa minha.
لمْ يكن لها أيّ علاقة بهذا، الأمر برمّته غلطتي.

Bem, é tudo muito simples, quando olhamos para os factos.
الأمر برمّته بسيط جدّاً، عندما ننظر إلى الحقائق.

Isto está tudo a andar muito rápido, não acha?
الأمر برمّته أخذ بالتحرك سريعاً جداً ألا تعتقدين هذا ؟

Fabriquei a coisa toda.
لفّقتُ الأمر برمّته