"الأمر بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• É sobre
• Trata-se
• é sobre a
• é pelo
• a ver com
• é por causa
• sobre os
• só sobre
• se trata
• ser sobre
• ver com a

- Isso não nada a ver com confiares em mim. É sobre confiar em ti.
لم يعد الأمر بشأن الثقة بي، إنه بشأن الثقة بك

É sobre sua força-tarefa. Acho que posso ser útil, senhor.
الأمر بشأن قوّة مهمّاتك، أعتقد أن بوسعي تقديم شيء بها، سيّدي

É sobre a minha namorada estar a pôr-vos doidos?
هل الأمر بشأن أنّ صديقتُي تقودك للجنوّن؟

Isto Trata-se do poder a proteger-se a si próprio. Eu ameacei-os e odeiam-me por tê-lo feito.
هذا الأمر بشأن قوّة تحمي نفسها، لقد هدّدتُهم، وكرهوني جرّاء ذلك

Não É sobre como, mas sim quanto.
لا يتعلق الأمر بشأن الكيفية بل بشأن الكمية

Desculpem, mas estou com pressa. É sobre o caso do seu pai.
إن الأمر بشأن قضية أبيك لقد أكتشفنا بعض الأشياء

- Nada disso, É sobre respeito.
ليس الأمر بشأن ذلك يا رجل إنه بشأن الإحترام

Não quero causar problemas, mas É sobre a sua filha.
لا أريد أن أفتعل أي مشكلة لكن الأمر بشأن ابنتك

Se É sobre quem vai cobrir o julgamento, pode esperar até amanhã. Eu estou com pressa.
إذا كان الأمر بشأن الشاحنة، لما لا نناقشه بالغد لديّ رحلة بالطائرة قريباً

Vim assim que pode. É sobre o símbolo no caderno do teu pai?
جئت بأسرع ما وسعني، هل الأمر بشأن أحد الأسماء على قائمة أبيك؟

Se isto não É sobre os "híbridos", porque é que aqui estão?
‫إن لم يكن الأمر بشأن المهجّن ‫لمَ أنتم هنا؟

É sobre uma das sua clientes, uma actriz.
الأمر بشأن أحد زبائنك نجم سينمائي

Mr. Bates, É sobre a sua confissão surpreendente.
سيد "بيتس"، الأمر بشأن إعترافك المُذهل إلى حدٍ ما

- São só alguns segundos. - É sobre o seu marido.
سأعطلك لعدة ثوان، الأمر بشأن زوجك

Olhe, se É sobre aquela miúda, posso explicar tudo.
اسمع، اسمع، ... . إن كان الأمر بشأن تلك الفتاة فيمكنني التوضيح

Trata-se de controlo. Ela tenta controlar-te.
الأمر بشأن السيطرة، إنـّها تـُحاول فرض سيطرتها عليك

- Não, não, não é pelo dinheiro, não é pelas poupanças... é o facto do teu pai ter sempre dito que, quando se reformasse, seria a nossa vez.
-لا, لا, ليس الأمر بشأن المال وليس بشأن مدخرات العطلة. إنه بشأن أن والدك لطالما قال

Isto não teve nada a ver com o criptograma.
لم يكن هذا الأمر بشأن جهاز التشفير أبداً

Não é por causa do trabalho. É o estágio.
ليس الأمر بشأن الوظيفة، بل البرنامج التدريبي

Talvez seja sobre os órgãos do corpo e não as vítimas.
ربما الأمر بشأن أجزاء الجسم و ليس الضحية

Sei que errei na primeira vez, mas se nos unirmos e for só sobre música, e não sobre fama, ou dinheiro.
أعلم أنني فعلتها بشكل خاطئ المرة الأولى، ولكن إذا تعاونا وكان الأمر بشأن الموسيقى فقط، وليس بشأن الشهرة أو المال،

Suponho que quando se trata do teu pai, tendo a isolar-me.
أعتقد أنه عندما يكون الأمر بشأن والدك أرفض الأمر تمامًا

Pode ser sobre os pais adoptivos dele.
. لربما يكون الأمر بشأن أبواه بالتبنيّ

Ele disse que tinha a ver com a segurança nacional, e que estavas envolvido.
قال أن الأمر بشأن الأمن القومي وأن الأمر يخصك