"الأمر بنفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• isto sozinho
• tratar
• por mim próprio

Ou vocês fazem isto à minha maneira... ou podem desculpar-se e eu faço isto sozinho.
إما أن تفعلوها على طريقتي أو يُمكنكم الإعتذار وسأتولى الأمر بنفسي

Creio que vou ter de fazer isto sozinho.
أعتقد بأنه علي إدارة هذا الأمر بنفسي

Ia resolver isto sozinho e dar-te depois a boa notícia, mas...
حسنًا، كنت سأقوم... كنت سأتعامل مع الأمر بنفسي ثم أزفّ إليك الأخبار المفرحة ولكن

Foi quando percebi que tinha de tratar disso, eu mesma.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

Nós vamos apanhá-los, Excelência. Eu voltarei e irei comandar isto por mim próprio.
سننال منهم يا سيدي سأعود وأدير الأمر بنفسي

Eu podia ter resolvido isto sozinho!
كان بإمكاني التعامل مع الأمر بنفسي!

Eu quero resolver isto sozinho, Sr. Carter.
أريد تدبير الأمر بنفسي.

Posso lidar com isto sozinho.
أستطيع تدبّر الأمر بنفسي

Resolvo isto sozinho.
سأحل الأمر بنفسي

Quis lidar com isto sozinho.
أردتُ تولي الأمر بنفسي.

- Posso resolver isto sozinho.
أستطيع تولي الأمر بنفسي

Então, vou verificar isto sozinho.
أعتقد أني سأتفقد الأمر بنفسي.

Muito obrigado. Acho que consigo tratar disto.
شكراً جزيلاً أعتقد إنّي سأتولى الأمر بنفسي يارفاق

Obrigado, agradeço, mas acho que consigo tratar disto.
شكراً, أقدر لكم هذا حقاً ولكن أظنّ أني سأتولى الأمر بنفسي يارفاق

Se houver uma hipótese do Lúcifer estar vivo, é melhor eu ir à cidade de que falas e descobrir por mim próprio.
إن كان هناك احتمال بأن (لوسيفر) حيّ فالأفضل أن أذهبَ لهذه المدينة التي تحدّثت عنها و أتحققَ من الأمر بنفسي

Só queria ver por mim próprio.
أردتُ رؤية الأمر بنفسي.