"الأمر بيننا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto entre nós
• só nós
• isso entre
• tudo entre nós

Lois, tudo isto entre nós é novidade para mim.
الأمر أنّ هذا الأمر بيننا جديد عليّ الآن.

Ou... Podemos resolver isto entre nós, certo?
أو يمكننا إبقاء الأمر بيننا فقط أنا وأنت

Está bem. Vamos resolver isto entre nós. O que achas de dez mil dólares?
حسن ، لنحسم الأمر بيننا ماذا تعني لك 10 جراند؟

Agora, somos só nós dois, Jean-Luc.
الأمر بيننا نحن الاثنين الآن، (جون لوك).

- Podes manter isso entre nós?
أجل، هل يمكنكِ الإحتفاظ بهذا الأمر بيننا في الوقت الحالي؟

Se tudo entre nós vai terminar, creio que não possa evitá-lo.
سوف ينتهي الأمر بيننا أظنني لا أستطيع منع ذلك

Está bem. Vamos acertar isto entre nós. Como está o filho do Tim Grant?
حسن ، لنحسم الأمر بيننا ماذا تعني لك 10 جراند؟

Bem, é como se tivesse acontecido agora, que é a razão por que preferia manter isto entre nós.
لقد حدث كل هذا فجأة، لذلك أفضل أن نبقي الأمر بيننا.

Manter isto entre nós é o melhor por enquanto. - Ouviste, Piney?
الابقاء على الأمر بيننا هو الأفضل حالياَ

Não quero parecer demasiado cautelosa, mas acho que já vai perceber porque quero manter isto entre nós.
لا أريد أن أبدو مغالية في الاحتياطات، لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا.

Mas, vamos manter isto entre nós. Não queremos que as irmãs saibam que nos atingiram.
دعونا فقط نبقي الأمر بيننا لا نريد أن نجعل الأخوات يعرفوا بأنهم تمكنوا منا

Queres manter isto entre nós, não é?
وأنا أُريد أن يبقى الأمر بيننا أليس كذلك؟

E por agora talvez fosse melhor manter isto entre nós, sim?
وربما ينبغي إبقاء الأمر بيننا في الوقت الحالي، حسناً

Vamos manter isto entre nós.
حسناً, والآن لنبقى هذا الأمر بيننا نحن الثلاثه

Também agradecia que mantivesse isto entre nós.
ايضاً ساقدر لو أبقيت هذا الأمر بيننا

Então, se quiseres vir para cima de mim, se me quiseres dar um abanão, o que tiveres que fazer para acertarmos isto entre nós, eu entendo perfeitamente.
لذا، إذا أردت أنا تضربنى أوتسقطنىأرضاً... مهما يكن ما ستفعله، لإنهاء الأمر بيننا أنا مُتفهم تماماً للأمر

E gostava que mantivesse isto entre nós.
و سأقدرك لإبقاء هذا الأمر بيننا

Manténs isto entre nós, subordinada?
إجعلي الأمر بيننا أيتها المرؤوسة؟

Por enquanto, devemos manter isto entre nós...
للآن، يجب علينا ابقاء الأمر بيننا..

Agora, somos só nós, as mamãs.
بات الأمر بيننا نحن الأمهات

Acho que precisamos de manter isso entre nós.
أظن أن علينا أن نُبقي هذا الأمر بيننا أنا و أنتِ

Pois é, acabou tudo entre nós. Está arrumado.
أجل ، حسناً لقد إنتهى الأمر بيننا لقد إنتهى