"الأمر حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• foi tudo
• Aconteceu tudo
• isto aconteceu

Eu contava-te isto mais cedo, mas foi tudo tão repentino.
كُنت أود إخبارك بهذا سابقًا، لكن الأمر حدث فجأة

Sei que foi tudo repentino, mas ele é espectacular.
،أعرف أن الأمر حدث بسرعه لكنه مذهلٌ حقاً

Dado que foi tudo em cima da hora, a única pessoa que eu iria conseguir seria eu mesmo.
بم أن الأمر حدث بسرعة لم أجد سوى نفسي

Não sei, Aconteceu tudo tão rápido.
لاأعرف, الأمر حدث سريعاً

Aconteceu tudo muito rapidamente.
ولكن الأمر حدث بسرعة

Obrigada. Aconteceu tudo tão rápido.
الأمر حدث بسرعة كبيرة.

Vamos levar-te para a cama, e esquecer que isto aconteceu.
فلندخلك إلى مهجعك، وسننسي بأن هذا الأمر حدث

foi tudo tão depressa.
كل الأمر حدث في اللحظة الأخيرة

Tal como disse, foi tudo muito rápido.
لأنني كما قلت الأمر حدث سريعاً

foi tudo muito rápido, está bem?
أسمع، الأمر حدث بسرعة جدًا، إتفقنا؟

foi tudo tão... rápido.
الأمر حدث بسرعة

- Não. Aconteceu tudo muito rápido.
-لا، فإن الأمر حدث بشكلٍ سريع...

E se... E se foi quando isto aconteceu?
ماذا لو أنّ الأمر حدث عند تلك اللحظة؟

É isso que me leva a pensar que isto aconteceu por uma razão.
لكن هذا ما يظنني أن الأمر حدث لسبب