"الأمر سراً" - Traduction Arabe en Portugais

• isto em segredo
• só entre
• o segredo
• isso em segredo
• sigilo

Pensaram que isso iria ajudar a manter isto em segredo.
لقد اعتقدوا أن ذلك سيُساعد في إبقا الأمر سراً

Temos de manter isto em segredo ou os miúdos vão-me odiar para sempre
علينا أن نبقي على الأمر سراً و إلا فإن الأولاد سيكرهونني إلى الأبد

Isto pode ficar só entre nós?
هل يُمكنكِ ان تُبقي هذا الأمر سراً بيننا؟

Isto pode ficar só entre nós?
هل يمكن أن يبقى الأمر سراً بيننا ؟

porque ela te deu 50 mil dólares para manteres o segredo.
لأنها منحتك 50 ألف دولاراً لتبقي الأمر سراً

Eu manteria isso em segredo, se estivesse no teu lugar.
كُنت لأبقي هذا الأمر سراً لنفسي لو كُنت مكانك

- Ela quer manter sigilo. - Acha que temos futuro, juntos.
تريد ابقاء الأمر سراً إذ تظن أن بانتظارنا مستقبل.

Sabes que tentamos manter isto em segredo, certo?
أنتَ تدرك, أننا نحاول إبقاء الأمر سراً, صحيح؟

O teu informador teve uma grande quantidade de problemas para manter isto em segredo.
ولقد تكلّف مُخبركِ السرّي عناءً شديداً لإبقاء الأمر سراً.

Tenho uma pequena alteração e nós vamos manter isto em segredo por agora.
لديّ تعديل بصدد هذا الأمر، وسنبقي هذا الأمر سراً في الوقت الحالي

Estou a pedir-lhe, de polícia para polícia, mantenha isto em segredo. - Esqueça que alguma vez o viu.
أطلب منك من شرطي لشرطي أن تبقي هذا الأمر سراً

Sabes o que fiz para manter isto em segredo?
أتعلم ما بذلته من جُهد لإبقاء ذلك الأمر سراً ؟

Ele vai manter isto em segredo?
هل أنت متأكد من أنه سيبقي الأمر سراً ؟

Fica só entre nós, certo? - Certo.
سيكون الأمر سراً بيننا أليس كذلك؟

Diz-nos quem ela é, fica só entre nós.
\u200fأخبرنا باسمها. \u200fسنبقي الأمر سراً فيما بيننا.

- Isto pode ficar só entre nós?
-هل يمكن أن يكون الأمر سراً بيننا؟

Vai ficar só entre nós.
سيبقى هذا الأمر سراً بيننا

Acho que ela manteve o segredo pela mesma razão.
وعليّ أن أفترض أنها أبقت الأمر سراً للسبب ذاته.

Não sei se consigo manter o segredo mais tempo.
ولا أظني أستطيع إبقاء الأمر سراً

Mas ele prefere manter isso em segredo.
بينما والدته جالسة بقربه تحيك النسيج لكنني متأكد من أنه يفضّل الإحتفاظ بهذا الأمر سراً

Pensei que íamos manter isso em segredo até depois de dividir as coisas do pai?
أردت أن يبقى الأمر سراً حتى نقسم ميراث أبي؟

Não, o comando insistiu que mantivéssemos o sigilo.
لا, ولهذا فقد قررت القيادات أن تبقي الأمر سراً