"الأمر سينتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• vai acabar
• acaba
• ia acabar
• fosse acabar
• terminar

Achas mesmo que isto vai acabar bem para ti, miúdo?
أتعتقد حقاً بأنّ هذا الأمر سينتهي بشكل جيّد لك أيها الصغير ؟

Isso não te vai destruir, porque vai acabar.
و هو لن يقوم بالنيل منك لأن الأمر سينتهي.

Então, ainda bem que acaba deste modo.
يسرني إذن أن الأمر سينتهي على هذا النحو.

acaba assim que saíres daqui a rastejar, ou...
إن الأمر سينتهي بمجرد خروجك زاحفاً أو...

Porque ia acabar em sexo, foi o que pensei...
لأن الأمر سينتهي إلى ممارسة الجنس هذا كل ما فكرت به

Eu disse-lhe que era assim que isto ia acabar.
لقد أخبرتها بأنّ الأمر سينتهي بهذا الشكل

Sempre pensei que fosse acabar assim, flor.
ظننت دوماً أن الأمر سينتهي كذلك أيتها الجميلة

E havia uma grande probabilidade de isto terminar na Polícia, certo?
و كان هناك إحتمال أن الأمر سينتهي على يد الشرطه

Olha, o Nathan acha que esta coisa do jogo vai acabar por desaparecer e não sei se acredito muito nisso.
أمم, أسمع,أهـ, الأمر هو... .. أن نايثن قال لي أن الأمر سينتهي ولن يكتشفوهـ

Achas mesmo que vai acabar bem?
أتعتقد حقاً أن الأمر .سينتهي على خير

Envia todas as unidades. Isto vai acabar agora.
نبه جميع الوحدات هذا الأمر سينتهي الآن

Eu juro. Juro que vai acabar em breve.
‫أقسم لك أن الأمر سينتهي سريعاً.

Isso vai acabar mal.
هذا الأمر سينتهي بشكل سيء

- Ele diz que isto acaba às 14 horas.
قال بأن الأمر سينتهي عند الساعة الثانية

Olha, isto acaba de duas maneiras:
هذا الأمر سينتهي بنهايتين

Isto acaba agora.
هذا الأمر سينتهي الآن.

Sabia que isto ia acabar em desastre no dia em que te contratei.
كنتُ أعلم بأنّ هذا الأمر سينتهي بكارثة باليوم الذي عملتُ فيه معك

Sabíamos que este dia viria, que eventualmente ia acabar.
كُنا نعلم بشأن حلول ذلك اليوم في نهاية المطاف وأن هذا الأمر سينتهي بنهاية المطاف

Já sabia há muito tempo que isto ia acabar assim.
كنت أعلم بأن الأمر سينتهي بهذه الطريقة

Nunca pensei que isto fosse acabar assim.
لم يخطر على بالى بأنّ الأمر سينتهي هكذا

Lucy, não pensei que fosse acabar assim.
لوسي" لم أظن أن" الأمر سينتهي هكذا

Não pensei que isto fosse acabar assim.
لم أظن أنّ الأمر سينتهي هكذا

E a julgar aqui por este relógio, vai terminar amanhã.
ووفقاً لهذه الساعة، هنا فإن الأمر سينتهي بأكمله غداً