"الأمر سينجح" - Traduction Arabe en Portugais

• vai funcionar
• vai resultar

Falando de uma forma simples, não sabemos se vai funcionar.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Olha, desculpa. Acho que isto não vai funcionar.
أنظر ، أنا آسفة ، لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح

Como te disse, meu, não sei se isto vai funcionar.
كما قلت، يارجل ، أنا لا اعلم إن كان هذا الأمر سينجح

Não sei se isto vai funcionar, Lois.
أنا لا أعلم إذا كان الأمر سينجح ..

Temos a capacidade de fazê-lo, e penso que vai resultar.
لدينا المقدرة على فعل ذلك، و أعتقد أن الأمر سينجح.

Nem sei se vai funcionar.
لست متأكدة حتى أن الأمر سينجح.

Acredita que vai funcionar.
أنا أقول لك أن الأمر سينجح

Estou a falar, vai funcionar.
أنا أخبرك , الأمر سينجح

Achas que vai funcionar?
أتظنّين أنّ الأمر سينجح

- Mas vai funcionar, certo?
ـ ولكن الأمر سينجح, صحيح؟

Diz-me que vai funcionar!
قل لي بأن هذا الأمر سينجح

Acho que vai funcionar Vamos tentar.
اعتقد بأن الأمر سينجح لنحاول

Estou-te a dizer, vai funcionar.
أنا واثق بأن الأمر سينجح

- Não sei se vai funcionar.
لا أعرف إن كان الأمر سينجح.

- Eu já aprovei... mas, Richard, preciso que me olhes no olhos e me digas que vai funcionar ou estou lixado.
لكن يا (ريتشارد), أريد منك أن تنظر إلي عيناي وتخبرني أن الأمر سينجح لأن إذا لم ينجح، فسأكون في وضع مزري

- Isto vai funcionar.
-هذا الأمر سينجح

Posto de uma forma simples não sabemos se vai resultar.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Então, o que a faz pensar que vai resultar desta vez?
إذن,ما الذي يجعلكم تظنون أن الأمر سينجح هذه المرة؟

Leio a sua coluna e adoro-a, mas acho que isto não vai resultar.
ولكن لا أظن أن هذا الأمر سينجح