"الأمر شخصياً" - Traduction Arabe en Portugais

• isto pessoal
• lado pessoal
• é pessoal
• demasiado pessoal

Agora, tornaste isto pessoal. Agora tenho de te matar, sacana.
الآن جعلت الأمر شخصياً الآن سوف أقتلك أيها الوغد

Torna isto pessoal. Entre ti e ele.
اجعل الأمر شخصياً بينك وبينه، فيها مخاطرة نوعاً ما

Se me enforcarem por isso, levarei para o lado pessoal.
إذا أوصلني هذا للشنق سوف آخذ الأمر شخصياً جداً

Um pai pouco seguro levaria isto para o lado pessoal. Sempre me considerei o melhor de todos.
تعلمين، قد يأخذ الأبّ ذلك الأمر شخصياً لكني دائماً أروع من أيّ وقت مضى

Quando alguém diz que algo não é pessoal, é porque é.
و متى ما قال أحدهم شيئاً عن عدم الأخد الأمر شخصياً

Não é pessoal. Ele está com medo de descer.
لا تعتبر الأمر شخصياً إنه يخشى النزول

Também a considero culpada. Tornas isto demasiado pessoal.
ألومها بقدر ما ألومكِ أنتِ تعتبرين الأمر شخصياً جداً

Bridget, não torne isto pessoal.
لا تجعلي الأمر شخصياً يا بريدجيت

Tornei isto pessoal.
جعلت الأمر شخصياً

- Estás a tornar isto pessoal.
أنت تجعل الأمر شخصياً

Alguma coisa aconteceu entre o Wells e o Zoom, que tornou isto pessoal.
أكيد أن شيئاً حصل بين (زووم) و ويلز) جعل هذا الأمر شخصياً)

Não é preciso tornar isto pessoal.
لا داعي أن يكون الأمر شخصياً

Não há como não levar para o lado pessoal!
ليس هناك طريقة تمنع من أن يكون الأمر شخصياً

Eu levo isto para o lado pessoal quando vão atrás dos meus.
أعتبر الأمر شخصياً عندما يستهدف أحد واحداً منا.

E não levamos para o lado pessoal, certo?
لمَ لا نجعل الأمر شخصياً, أليس كذلك ؟

- Não leves para o lado pessoal.
من فضلكِ لا تأخذي الأمر شخصياً.

Levo isso para o lado pessoal.
لقد حملت الأمر شخصياً

Não penses que isto é pessoal, Martha. São negócios.
لا تجعلي الأمر شخصياً يا (مارثا)، إنه عمل

Bom trabalho, porque agora é pessoal.
عملٌ رائع، فقد أصبح الأمر شخصياً هكذا

Na verdade, isto é pessoal.
بصراحة يمكنكم أخذ الأمر شخصياً

Isto está a tornar-se demasiado pessoal.
أصبح الأمر شخصياً لحد ما

Estás a tornar isto demasiado pessoal.
أنت تجعل هذا الأمر شخصياً.