"الأمر شخصيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoal

Quando perdi todos os empregos, não foi nada de pessoal.
وعندما فقدت جميع وظائفي، لم يكن الأمر شخصيًا.

Tinham-nos dito que ninguém nos diria isso, era demasiado pessoal.
أخبرنا الناس أننا لا نستطيع فعل ذلك، كون الأمر شخصيًا للغاية.

Ela sabia que ia morrer. Agora é pessoal.
لقد علمت أنها كانت ستموت لقد أضحى الأمر شخصيًا الآن

Precisa de ser pessoal, aí acabamos com ela.
عليك أن تجعل الأمر شخصيًا الآن، فهي تصبحُ خبرًا هام.

Desde que ficou pessoal.
-هذه الشريحة مهمة للأمن القومي -منذ أصبح الأمر شخصيًا

Quando se apresentou, tornou-se muito pessoal.
ما أن أعلنت عن نفسك بات الأمر شخصيًا

Vá lá, não foi nada pessoal.
بربك، لم يكن الأمر شخصيًا

E para mim, era uma coisa pessoal.
وبالنسبة ليّ كان الأمر شخصيًا

O meu novo Jaguar está no parque. Desta vez é pessoal.
سيارتي (الجاغ) الجديدة هناك، هذه المرة أصبح الأمر شخصيًا!

- Ages como se fosse pessoal.
تتصرف كما لو كان الأمر شخصيًا

Parece que é pessoal.
يبدو الأمر شخصيًا

Destaquei-o para vigiar a Dra. Moone e, tal como eu esperava, a relação tornou-se pessoal.
ولّيته أمر حراسة الطبية (مون) وكما تمنيت تمامًا، أصبح الأمر شخصيًا

Não foi pessoal.
لم يكُن الأمر شخصيًا.

Não tornaste isto pessoal.
أنت لم تجعلي الأمر شخصيًا

Não tornes isto demasiado pessoal, Jack.
لا تأخذ الأمر شخصيًا يا (جاك).