"الأمر على محمل الجد" - Traduction Arabe en Portugais

• isto a sério
• muito a sério

Estou a levar isto a sério. Acho que é bastante...
أنا آخذ الأمر على محمل الجد اعتقد انها جميلة

- Pois. Parece que a Corregedoria está a levar isto a sério.
لكن يبدو أن قسم حرائق شيكاغو تأخذ الأمر على محمل الجد

Porque achei que ias levar isto a sério. Eu estou a levar isto a sério.
لأنني ظننتكَ ستأخذ هذا الأمر على محمل الجد

-Mike, precisa de levar isto a sério.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Não. Quero dizer, os agentes levam muito a sério.
أقصد، يأخذ عملاء الجمارك الأمر على محمل الجد.

As tuas amigas estão a levar isto a sério, e eu acho que seria óptimo se também o fizesses.
جميع صديقاتكِ أخذوا الأمر على محمل الجد آظن أنها ستكون فكره جيدة اذا فعلتِ ايضآ

O Congresso tem de levar isto a sério.
والكونغرس يجب أن يأخذ هذا الأمر على محمل الجد.

Têm de levar isto a sério.
ولكن بالله عليكم. عليكم أخذ هذا الأمر على محمل الجد

Quero que sejas simpático e que leves isto a sério. Podes fazer isso?
أريدك أن تكون لطيفاً معه أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد

É melhor começares a levar isto a sério, Kubo.
حسنا، من الأفضل لك أن تبدأ بأخذ هذا الأمر على محمل الجد كوبو

Podes levar isto a sério uma vez que seja?
هلّا أخذتي الأمر على محمل الجد , من فضلك لمرة واحدة لعينة ؟

- Leva isto a sério.
انصحك بأخذ الأمر على محمل الجد

É melhor levar isto a sério, Sr.ª Hurley.
يجب أن يأخذين الأمر على محمل الجد

Ele não está a levar isto a sério.
إنه لا يأخذ الأمر على محمل الجد

Megan, não levas isto a sério?
أتأخذين الأمر على محمل الجد أصلاً؟

Não está a levar isto a sério, pois não, Holmes?
لابد أنك لا تأخذ هذا الأمر على محمل الجد يا (هولميس)، أليس كذلك؟

Porque não leva isto a sério, Kenya?
لمَ لا تأخذين الأمر على محمل الجد يا (كينيا)؟

E ninguém leva isto a sério!
ولا أحد يأخذ الأمر على محمل الجد!

Tens de levar isto a sério para variar.
.أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد لمرة واحدة !

Não estávamos a levar isto muito a sério até que veio o confinamento.
لذا لم نأخذ الأمر على محمل الجد حتى تم الإغلاق.

- No meu bolso. Esperem um segundo. Sou o padrinho da Nico e levo isso muito a sério.
انتظروا لحظة، أنا كفيل نيكو وأخذ هذا الأمر على محمل الجد