"الأمر عينه" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma coisa
• mesmo por

Se fosse, aconteceria a mesma coisa nos dois casos.
إذا كان ذلك، يتكرر الأمر عينه في كل مرة.

Mas deram o braço a torcer quando perceberam que todos queremos a mesma coisa.
لكنّهما غيّرا رأييهما لمّا أدركا أنّنا جميعاً نريد الأمر عينه

É engraçado, porque lembro-me que ele disse a mesma coisa sobre o último preso que protegeu.
الأمر غريب إذ أذكر قولكَ الأمر عينه عن آخر مدان سابق كفلتَه

Quando comecei com os ratos, foi a mesma coisa, imensas experiências e erros, imensos enganos.
حينما بدأت بالجرذان كان الأمر عينه الكثير من التجارب و الفشل الكثير من الاخطاء

Certificaram-se que estavas seguro e sei que irão fazer o mesmo por mim e pelo bebé.
‫حرصوا على إبقائك بأمان ‫والآن سيفعلون الأمر عينه لأجلي والطفل

Quando se abre alguém, acontece sempre a mesma coisa.
حالما يتحدث أحدهم بصراحة الأمر عينه يحدث دائماً في النهاية

O que quer que fritou a nave deve ter feito a mesma coisa ao nosso Encaixe Quântico, tipo EMP.
أيًّا يكُن الذي حرق دارات السفينة فقد فعل الأمر عينه لموصلنا الكميّ. ربما نبض كهراطيسيّ.

É sempre a mesma coisa, vezes sem conta... Dia após dia.
"الأمر عينه مراراً وتكراراً، يوماً تلو الآخر"

Devia dizer-te a mesma coisa.
حريُ بي أن أطلب منك الأمر عينه

Quando era novo, teria feito a mesma coisa.
عندما كنت شاباً كنت لأفعل الأمر عينه

Acho que andamos à procura da mesma coisa.
‫أعتقد أننا نبحث عن الأمر عينه

Farias a mesma coisa.
كنتِ ستفعلين الأمر عينه.

Mas, dentro de seis horas, a mesma coisa irá suceder na estação Cisne, só que a energia lá é 30.000 vezes mais poderosa, senhor.
ولكن بعد 6 ساعات تقريباً، سيحدث الأمر عينه في موقع محطّة "البجعة" إلاّ أنّ الطاقة هناك أقوى بـ30 ألف مرّة تقريباً يا سيّدي

Aconteceu-te a mesma coisa.
الأمر عينه أصابكَ

É basicamente a mesma coisa.
الأمر عينه بشكل كبير

Nós todos queremos a mesma coisa.
جميعنا نُريد الأمر عينه.

É a mesma coisa todos os domingos.
لأنّ الأمر عينه يحدث كل أحد

Porque a Caroline alimentou-me com o seu sangue ontem à noite e a mesma coisa vai acontecer comigo.
لأن (كارولين) أطعمتني من دمها ليلة أمس لذا سيحدث لي الأمر عينه.

Declarar-me inapta para trabalhar é a mesma coisa.
-عدم منحي إذنًا طبيًّا هو الأمر عينه

Pode fazer o mesmo por ti.
يمكنه أن يفعل الأمر عينه معك

Sabes que não fazia o mesmo por ti.
-تعلم أنّي ما كنت سأفعل الأمر عينه لأجلك .