"الأمر لا يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• não parece
• não faz
• Não me parece

Agora não parece, mas realmente éramos felizes aqui.
أن الأمر لا يبدو كذلك الآن، ولكن .. كان لدينا كل شيء هنا

Mas, no mundo moderno de hoje, isso não parece relevante.
بيت القصيد هو, في عالمنا الحديث الحالي فهذا الأمر لا يبدو أنه ذو صلة به

Sei que não parece, mas é.
, أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك لكنها أم رائعة

- Eu não sou polícia, mas não faz sentido que Sherman vos levasse até às provas que provam que é um assassino e um canibal.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

Sei que não faz sentido mas de alguma forma isto é mais fácil.
أعلم أن الأمر لا يبدو منطقياً ولكن هذا أسهل بشكل ما

Pronto, Miss Benes. Isso Não me parece coisa grave.
حسناً يا آنسة بينيس، الأمر لا يبدو خطيراً.

Eu sei que agora não parece ser assim, mas estou a fazer-te um favor. Estou a oferecer-te uma prenda.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

Sei que não parece muito, mas veja isto.
أعرف أن الأمر لا يبدو منطقي، ولكن ألقي نظرة على هذا.

não parece ser possível.
تجلت القضية إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمر لا يبدو ممكناً

Sei que não parece, mas estás muito frágil neste momento.
إنظري , أعلم بأن الأمر لا يبدو كذلك لكنك بوضعية هشّة الآن

Só estou a dizer, não parece que o acampamento esteja na jogada.
أنا أقول فحسب أنّ الأمر لا يبدو أنّ هناك فرقة آداء موسيقي ناجمة من لعبة ورق

Filho, eu sei que não parece, mas vais ficar contente em ter uma irmã quando cresceres.
بنيّ، أنا أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن لكنّك ستكون سعيدا بأن تحظى بأخت عندما تكبر

Sei que não parece, mas vais ficar.
أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا ولكنك ستصير بخير

Porque não parece, se desobedeces diretamente a uma ordem.
لأن الأمر لا يبدو كذلك حين تعصي لي أمراً.

Sei que, de momento, não parece, mas tomaste.
أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا الآن ، لكنك فعلت الصواب

Não paras de dizer isso, mas não faz sentido. Eu não...
إنك تستمر بقول هذا ..لكنه الأمر لا يبدو منطقياً

- Está bem, apenas, não faz sentido.
حسناً , الأمر لا يبدو منطقياً وحسب

É por isso que não faz qualquer sentido.
لهذا السبب الأمر لا يبدو منطقي

Acho que não vamos ganhar o dinheiro. Não me parece.
لا أعتقد أننا سنحصل على ذلك المال، الأمر لا يبدو كذلك.

Não me parece correcto. Estás de acordo?
الأمر لا يبدو صائباً وحسب، ألا بأس بذلك؟

Olha, isto Não me parece uma situação de resgate.
هذا الأمر لا يبدو كطلب فدية، ما رأيك؟