"الأمر لا يتعلق" - Traduction Arabe en Portugais

• Não se trata de
• Isto não é sobre
• Não é o
• Não se trata do
• Não tem a ver
• Isto não tem nada a ver
• Não são
• Não é por
• não é pelo
• Não é pela
• Não se trata da
• Isso não é sobre

Não se trata de vender o livro, mas de te arranjar namorado.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Não se trata de ficarmos agarrados online.
الأمر لا يتعلق بالإرتباط عن طريق الإنترنت.

Isto não é sobre fé.
الأمر لا يتعلق بالإيمان إنه مثل الإنزلاق

Isto não é sobre si e o Dr. Stires.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز

Então eu diria que Não é o que os governos podem fazer, é o que eles não conseguem.
ما أودّ قوله أن الأمر لا يتعلق بما تستطيع الحكومات فعله بل بما لا تستطيع فعله.

Não se trata do Big, mas da Natasha.
الأمر لا يتعلق الكبير، فهو يقع في حوالي ناتاشا.

Não tem a ver com saber, mas mais com experienciar, e experienciar contigo.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر، و خاصةً مواجهته معكِ

Isto não tem nada a ver com ela.
إسمع، إن هذا الأمر لا يتعلق .بها إطلاقاً

Não se trata de pool, sexo, amor.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب

Não se trata de profecias e superstições, nem de "e se",
هذا هو المغزى الأمر لا يتعلق بالفرضيات أو الإفتراضات

Não se trata de ganhar um jantar ou impressionar a ex-aluna.
هذا الأمر لا يتعلق بربح دعوة عشاء من المعكرونة أو التفاخر امام طالبتك القديمة

Não se trata de caçar em si.
حسن ، الأمر لا يتعلق في الإقتناص بحد ذاته

Não se trata de conformismo, Lindsay. Trata-se de respeito ao senhor.
الأمر لا يتعلق بتماثل الملابس إنما يتعلق باحترام للرب

Isto não é sobre as persianas. é sobre o nosso encontro na sexta.
الأمر لا يتعلق بالمصاريع إنما بموعدنا ..

Por mais que penses, Isto não é sobre nós.
قدرما ترغبين بذلك ولكن هذا الأمر لا يتعلق بنا

Então Isto não é sobre ele, mas sim sobre o teu estômago.
إذن فهذا الأمر لا يتعلق بالرجل ، بل بمعدتك

Não é o que tiras, é a quem o tiras, topas?
الأمر لا يتعلق بما تنهبه بل مِمّن تنهبُه أتفهمني ؟

Eu também te amo. Mas Não se trata do amor.
حسن ، أنا أيضا أحبك ، لكن الأمر لا يتعلق بالحب

Isto Não tem a ver com tomates. Tem a ver com ser inteligente.
إن الأمر لا يتعلق بالشجاعة، بل بأن تكون ذكيا

Francamente Isto não tem nada a ver com orgulho
الأمر لا يتعلق بالإعتبار ، بصدق

E o nosso. Mas Não são só os países desenvolvidos.
وهذا الاستهلاك في بلدنا ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالدول المتقدمة

porque Não é por dinheiro, é por uma bomba.
لأن الأمر لا يتعلق بالمال إنه بخصوص قنبلة

Já lhe disse que "não é pelo dinheiro". Quero chegar a ser alguém.
كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال أريد أن أصل لشيء ما.

Sei que todos nos sentimos algo responsáveis, mas isto Não é pela culpa, é para encontrarmos uma solução.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

Não se trata da revista, mas da presunção de culpa.
أعني أن الأمر لا يتعلق بالتفتيش بل بتحسيسهم بالذنب

Isso não é sobre companhia, querida.
الأمر لا يتعلق بالرفقة، يا عزيزتي.