"الأمر لا يسير" - Traduction Arabe en Portugais

• Não funciona
• coisas não funcionam
• não está a correr

- Eles não pedem ajuda... - ...todas as noites. Não funciona assim.
وأيضاً هم لا يطلبون المساعدة كل ليلة الأمر لا يسير هكذا

Eu não posso. Não funciona desse jeito.
لا أستطيع , الأمر لا يسير علي هذه الطريقة

Lamento, amor, mas sabes que Não funciona desta maneira.
آسفه حبيبي أنت تعلم إن الأمر لا يسير على هذا النحو

As coisas não funcionam assim. Já lhe expliquei porquê.
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب

não está a correr muito bem.
الأمر لا يسير على ما يرام، هه؟

Está bem, mas isso Não funciona assim.
حسنا , الأمر لا يسير بذلك الشكل

Não funciona assim, Tenente.
الأمر لا يسير هكذا , أيها الملازم

Soava-me melhor quando era mais novo, mas Não funciona assim.
بدا هذا جيداً لي عندما كنت أصغر... لكن الأمر لا يسير بهذه الطريقة

Não funciona assim.
لكن الأمر لا يسير بهذه الطريقة

Isto Não funciona assim.
الأمر لا يسير على هذا النحو هنا

Mas Não funciona dessa forma, pois não?
ولكن الأمر لا يسير على هذا النحو، صحيح؟

Não, Não funciona assim, não pelo que eu saiba.
... سيد ميلز لو كان هناك فرصة بأنها على قيد الحياة لا ، لا الأمر لا يسير بهذه الطريقة ليس كما أفهمه

Não funciona assim.
الأمر لا يسير بمثل هذه الطريقة

Não funciona assim.
الأمر لا يسير بهذه الطريقه

Desculpa, Não funciona assim.
انا آسف , الأمر لا يسير هكذا

Não. Não funciona assim.
لا، الأمر لا يسير هكذا

Não funciona assim, entendes?
الأمر لا يسير هكذا مفهوم؟

- Isso Não funciona assim.
الأمر لا يسير هكذا

Desculpa amigo, mas as coisas não funcionam assim.
أسف , يا رفيقي الأمر لا يسير على هذا النحو

As coisas não funcionam assim.
إن الأمر لا يسير بهذه الطريقة

As coisas não funcionam assim.
سأعطيك بضعًا من الأموال لتعطيها لهم أنا أخشى أن الأمر لا يسير على (هذا المنوال يا (بروس

Desculpa. não está a correr bem.
- أنا آسف، ولكن الأمر لا يسير على ما يرام