"الأمر لم يفلح" - Traduction Arabe en Portugais

• não funcionou
• não resultou

Mas isso não funcionou. Que posso eu dizer?
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟

Disse que já recebi mais duas intimidações do seu marido desde então, portanto acho que não funcionou, não é?
قلت إنني حصلت بالفعل علي دعوتين آخرين من زوجك منذ ذلك الحين لذا اعتقد ان الأمر لم يفلح, أليس كذلك؟

Mas não funcionou e mandaram-me para casa.
ولكن الأمر لم يفلح وأرسلوني للمنزل

não resultou. Agora vai tentar de uma outra forma.
لكن الأمر لم يفلح, لذا فانه الأن سيجد طريقة اخري لذلك.

Decidimos tentar à distância, mas não resultou porque eu traí-a com alguém desta mesa.
حاولنا ان نتوآعد عن بعد لكن الأمر لم يفلح لأني خنتها مع أحد الجالسين في هاته الطاولة

Eu tentei, mas não funcionou.
لقد حاولت،و لكن الأمر لم يفلح

não funcionou na rapariga porque nunca olhou para a câmara, mas... o Po olhou, uma vez, e apanhou isto.
الأمر لم يفلح مع الفتاة لأنها لا تتطلع أبداً نحو الكاميرا ولكن( بو)فعل... مرة واحدة...

Tentei morar sozinho uns tempos, mas não resultou.
حاولت العيش لوحدي قليلا لكن الأمر لم يفلح

Escusado será dizer que não resultou.
ولا حاجة للقول أن الأمر لم يفلح

Podia dizer que não tem de o fazer, porque não resultou.
يمكنك أن تقول أنه ليس عليك أن ترد... لأن الأمر لم يفلح... .

Bem, diremos apenas que não resultou muito bem.
لنقل أنه الأمر لم يفلح معها