"الأمر ليس بخصوص" - Traduction Arabe en Portugais

• não é sobre
• Não se trata de

Lembrem-se, isto não é sobre sexos, é sobre o futuro.
تذكر أن الأمر ليس بخصوص الأجناس إنه بخصوص المستقبل

Isto não é sobre confiança, é sobre vida ou morte.
إن الأمر ليس بخصوص الثقة . إنه بخصوص الحياة و الموت.

E se não é sobre o ataque em si mas o que aconteceu, levar até eles?
ماذا لو أن الأمر ليس بخصوص الهجوم نفسه لكن بما جرى قبلهم؟

Já Não se trata de satisfazer a sua necessidade.
الأمر ليس بخصوص إرضاء . حاجياته بعد الأن

Não se trata de dinheiro. Trata-se de fazer dinheiro.
الأمر ليس بخصوص المال بل بخصوص كسب المال

Peço que continuem com o movimento. Porque Não se trata de um jogo pessoal. Não se trata de ego.
أنا أطلب أن تستمر الحركة لأن الأمر ليس بخصوص المكسب الشخصى

não é sobre as mortes, mas sobre o que elas representam.
الأمر ليس بخصوص الجرائم بل بخصوص ما تمثله

Isto não é sobre a porra do apartamento, trata-se da minha mulher.
ماذا؟ .. الأمر ليس بخصوص الشقة بل بخصوص زوجتي

não é sobre o que vemos é sobre o que ouvimos.
الأمر ليس بخصوص ما نراه بل بخصوص ما نسمعه رايفن ..

Não, não é sobre estar aqui, ficar aqui.
لا، الأمر ليس بخصوص كوني هنا بقائي هنا،

Isto... não é sobre a "Supergirl", pois não?
هذا الأمر , ليس بخصوص الفتاة الخارقة

não é sobre o dinheiro.
الأمر ليس بخصوص المال

Não, não é sobre isso.
لا، الأمر ليس بخصوص ذلك

Não se trata de perder peso. Trata-se de uma mudança de estilo de vida.
إن الأمر ليس بخصوص فقدان الوزن بل بتغير أسلوب الحياة

Não se trata de as nossas vidas ficarem entrelaçadas, estou preocupada com a minha mãe porque ela já foi magoada.
الأمر ليس بخصوص أن حياتنا ستتداخل أنا في الحقيقة قلقة على أمي لأنها قد تأذّت من قبل

Isto Não se trata de "football", pois não?
الأمر ليس بخصوص الكرة. أليس كذلك؟

Isto Não se trata de como te estás a sair.
هذا الأمر ليس بخصوص ما تقومين به الآن

Não se trata de ganhar ou perder.
الأمر ليس بخصوص الفوز أو الخسارة

Isto Não se trata de reacender o teu antigo fetiche.
هذا الأمر ليس بخصوص إشعال ولعك القديم

Não se trata de amigos e sim de ideias.
الأمر ليس بخصوص الأصدقاء يا(ماني)... الأمر بخصوص الأفكار