"الأمر ليس عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não se trata de
• questão não é

Não se trata de jogar, Bones. Trata-se de apanhar um assassino.
الأمر ليس عن كيفية اللعب بل عن القبض على القاتل

Isto Não se trata de um número. Trata-se da Aracite.
هذا الأمر ليس عن الأرقام، إنه عن مركّب "إيراسيت"!

Encontrar alguém na selva, Não se trata de analisar pegadas, ou galhos quebrados, mas usar o que se tem para pensar como a pessoa procurada.
تعقب شخص ما في البرية الأمر ليس عن آثار الأقدام العرضية أو الأغصان المكسورة

Não se trata de dinheiro. Trata-se de compatibilidade.
الأمر ليس عن المال بل هو عن التوافق

A questão não é ser paranóico, Lenny, e sim ser suficientemente paranóico.
الأمر ليس عن إن كنت شكاكا بل إن كنت شكاكاً بما فيه الكفاية

Não se trata de culpa, Mia.
الأمر ليس عن اللوم يا ميا

Não se trata de voltar.
الأمر ليس عن إعادته

Não se trata de categorias ou do Índice, May, mas da Skye.
هذا الأمر ليس عن الفئات الموجودة على الفهرس، (ماي). -نحن نتكلم عن (سكاي ).

Isto Não se trata de acatar ordens de forma cega, Mr. Hunter.
هذا الأمر ليس عن الإتباع الأعمى للأوامر، سيد (هنتر).

Não se trata de fé.
الأمر ليس عن الإيمان.

Não se trata de negócios, Louis. Trata-se do Mike.
الأمر ليس عن العمل يا (لويس) الأمر عن (مايك)

És um bom amigo. Mas a questão não é se gosto dela, ou não.
ولكن الأمر ليس عن إعجابي بها من عدمه أنه حول ما يجعل والدي سعيداً