"الأمر مختلفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser diferente

Pensava que quando tivesse outro filho, iria ser diferente.
لطالما اعتقدت أنه عندما سأنجب ولداً آخر سيكون الأمر مختلفاً

Vai ser diferente. Desta vez tenho um bebé para me fazer viver.
سيكون الأمر مختلفاً هذه المرّة هذه المرّة لديّ طفلي كي أعيش من أجله

Então diz-me, como vai ser diferente desta vez?
لذا اخبرني كيفَ سيكون الأمر مختلفاً هذهِ المرة؟

Nao sei porque pensei poder ser diferente.
لا أعلم لماذا أعتقدت سيكون الأمر مختلفاً.

Vai ser diferente para ela.
سيكون الأمر مختلفاً بالنسبة إليها

Porque haveria agora de ser diferente?
لمَ يكون الأمر مختلفاً الآن، أليس كذلك؟

Desta vez vai ser diferente Prometo-te.
و سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة أعدك

Se conhecesse um Robert Redford, isso podia ser diferente.
(لو فقط قابلت رجل مثل (روبيرت ريدفورد سيكون الأمر مختلفاً

Vai ser diferente.
سيكون الأمر مختلفاً

Com o meu miúdo, vai ser diferente.
طفلي، سيكون الأمر مختلفاً معه

Vai ser diferente desta vez, Miles.
سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة يا (مايلز)

Teria de ser diferente.
يجب أن يكون الأمر مختلفاً