"الأمر مضحك" - Traduction Arabe en Portugais

• É engraçado
• Tem graça
• tem piada
• É estranho
• muito engraçado

É engraçado, porque eu escrevi que os seres humanos iriam tornar-se digitais mas não julgava que isso acontecesse tão depressa e que me acontecesse a mim.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

É engraçado porque se vem nos filmes a preto e branco como se fosse antigo.
الأمر مضحك, لأنك ترى نشرات الأخبار هذه بالأبيض والأسود, وكأنها بعيدة جداً

É engraçado, mas ao contrário de ti, posso dormir em qualquer lugar.
الأمر مضحك ،لأني متعبة للدرجة التي تمكنني من النوم في أي مكان

Tem graça. Não é hilariante, mas Tem graça.
الأمر مضحك ليس مضحكاً جداً لكنه مضحك

tem piada, pensei que me sentiria diferente.
الأمر مضحك أنني كنت أعتقد أنني سأشعر بشيء مختلف

É estranho, não é?
إن الأمر مضحك, أليس كذلك؟

Achei isso muito engraçado.
لقد ظننت بأن الأمر مضحك للغاية

É engraçado, pensei que quando finalmente olhasse para ele, sentisse... fúria, repulsa, loucura.
الأمر مضحك ،أنت تعلم ، لاني ظننت أنه عندما تقع عيناي عليك سوف أشعر بالغضب الشديد تعلمين ،بالإشمئزاز ، بالجنون

É engraçado, como um pai não pôde proteger a própria filha, mesmo sendo o detective encarregue por crimes hediondos, há mais de 30 anos.
الأمر مضحك كيف الأبّ لا يستطيع حماية إبنته على الرغم من أنّه كان المُحقق المسؤول للجريمة العنيفة لأكثر من 30 سنة

É engraçado porque pensava que não eras ciumento.
تعرف، الأمر مضحك لأنني إعتقدت بأنك غير غيور.

Mas É engraçado porque, às vezes, as pessoas dizem-me: "Max, chiu, não fales assim.
ولكن الأمر مضحك لأن الناس يقولون لي في بعض الأحيان: "ماكس، صه لا تتكلم هكذا.

É engraçado, trabalho mesmo do outro lado da rua... e nunca tinha estado aqui.
حسناً يا إلهي, أتعلم, الأمر مضحك جداً فأنا أعمل في الجهة المقابلة من الشارع... و لم أزر هذا المكان مطلقاً

O que É engraçado, porque o que há de sensual em chupar as ostras?
فيعتقدون أنهم سيصبحون محظوظون. لأن الأمر مضحك بسبب... ...

Tens de admitir que É engraçado.
اعترفي على الأقل أن الأمر مضحك

- É engraçado como tudo se procedeu, não?
الأمر مضحك كيف الأمور تحدث، هه؟

É engraçado como a vida nos passa diante dos olhos, em momentos como este.
الأمر مضحك... كيف أنّ... حياتك تمرّ أمام عينيك في لحظة كهذه

Achas que É engraçado?
اذا انت تعتقد أنه هذا الأمر مضحك ؟

- Eu sei, é por isso que Tem graça.
أجل, أعرفُ هذا لهذا الأمر مضحك.

Tem graça.
حسناً، الأمر مضحك

- Achas piada a isto? - Não! Sabes que não tem piada.
الأمر مضحك بالنسبة لك - لا وانت تعرف ذلك -

Até tem piada, visto o serviço que uma vez lhe prestei.
الأمر مضحك حسب الخدمة التي قدمتها لكِ

- Eu achei muito engraçado.
-ظننت أن الأمر مضحك للغاية .