"الأمر وقتًا" - Traduction Arabe en Portugais

• demorar
• tempo a

Se metade dos nossos "rovers" ou robôs não chegarem lá, vai demorar um pouco mais mas conseguiremos fazê-lo na mesma.
إن لم يصل نصف الروفرات والروبوتات سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا، لكن سيظل بإمكانك القيام بالأمر.

Ele quer resolver umas coisas. Não deve demorar.
هناك بضع أشياء يرغب في التحدث ليّ بشأنها لا يفترض أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً

Pode demorar muito tempo para peneirar elas todas.
قد يتطلب الأمر وقتًا طويلًا لرؤيتهم جميعًا

Levará...tempo a reganhar o seu amor, mas a perspectiva é deveras excitante.
كلاّ، سيستغرق الأمر وقتًا لأظفر بحبها ثانية ولكنه احتمال مثير، صحيح؟

Mas com todas as soluções que vi e escrevi, e muitas de que não posso falar aqui, continuei a pensar, "Porque é que demorei tanto tempo a ter estes discernimentos?"
ولكن مع كل الحلول التي قد رأيتها وكتبت عنها، والتي لا أستطيع التحدث عنها هنا لكثرتها، فكرت متسائلاً، لماذا استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أدرك هذه الأفكار؟

Demorarás muito tempo a esvair-te em sangue pelos intestinos.
يأخذ الأمر وقتًا طويلًا ومؤلمًا للموت من النزيف من البطن

É parcial, portanto ainda pode demorar um bocado.
إنّها بصمة جزئية لذا قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا

Temos, e não vai demorar muito para refazermos os teus passos.
أجل، لن يأخذ الأمر وقتًا طويلا كي نتتبع خطواتك

- Está desfocado, pode demorar.
الصورة باهتة، فقد يستغرق الأمر وقتًا رائع.

Pode demorar um pouco mais.
قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

- Porque está a demorar tanto?
ألم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للغاية؟

Não deve demorar muito, com certeza.
لن يأخذ الأمر وقتًا طويلًا، أنا متأكدة.

Neste ritmo, não vai demorar muito a Irmandade encontrá-los, sem mencionar os Arménios.
بهذا المُعدّل، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا قبلما تجدهما (الأخويّة)، ناهيك عن الأرمينيين.

Levamos algum tempo a absorver tudo.
يتطلّب الأمر وقتًا كي تستوعبه.