"الأمر وكأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• É como
• parecer que
• como se fosse
• é como se

Para onde quer que olhe, É como se fosse uma interminável projecção de slides de todos os erros que fiz na vida.
أينما انظر الأمر وكأنه عرض لا نهائي لكل غلطة ارتكبتها في حياتي

É como se tivesse sido apanhado e desaparecido.
كان الأمر وكأنه تم إلتقاطه ومن ثم إختفى

Para acreditarem que sou leal e que foi difícil, tem que parecer que me custou algo.
انظروا ، إذا أردنا لهم أن يُصدقوا أمر ولائي ومدى كانت صعوبة الأمر فينبغي أن يبدو الأمر وكأنه كلفني شيئًا ما

Se ficasse a saber-se que era uma executiva de uma grande empresa farmacêutica, ia parecer que as denuncias que fez sobre os estudos rivais eram motivadas pela ganância.
إذا أصبح الأمر في العلن، بأنكِ المديرة لشركة مخدرات ضخمة... سيبدو الأمر وكأنه مثل أي دراسة مُنافسة تم فضحها بسبب الطمع.

Tinha uma justificação muito estranha para o assunto, como se fosse totalmente normal brincar assim com meninos.
كانت لديه التعقّلُ الغريب عن الأمر وكأنه من الطبيعى تماماً أن تعبث بالأطفال.

É como se ele nunca vivesse lá.
إن الأمر وكأنه لم يعش هناك أبداً

É uma parvoíce. Não É como se fosse acontecer.
ليس الأمر وكأنه سيحدث او أي شيء

É, não É como neurocirurgia.
أجل ، ليس الأمر وكأنه جراحة في المخ

É como se estivesse um fantasma à mesa, sabes?
الأمر وكأنه هناك شبح علي المنضدة

Tenho uma loja no eBay, e acho isso muito fixe, mas sei que ele arranjaria forma de fazer parecer que estou a fazer tudo errado e...
بدأت العمل على موقع "إي باي"، وأعتقد أنه أمر رائع، لكن... أعلم أنه سيجد أية وسيلة ليبدو الأمر وكأنه لا قيمة له و...

Por favor não faças parecer que não foi bom foder a mulher do gajo que converteu o teu precioso livro numa grande merda de um filme!
رجاءأَ لا تجعل الأمر وكأنه لم يكن جيدا أن تضاجع زوجة الرجل الذي حول كتابك النفيس !

Tu fizeste parecer que foi algo mau.
تجعلين من الأمر وكأنه شئ سئ! ؟

Karl, fizeste parecer que era uma emergência.
كارل) جعلت الأمر وكأنه حالة طارئ)

Trata-lo como se fosse um fardo.
يرونك بشكل مختلف، تتعامل مع الأمر وكأنه عبء

Eu carrego-o como se fosse um "talvez", tal como tu deves fazê-lo.
أنا أتعامل مع الأمر وكأنه كذلك , وكذلك يجب أن تفعل أنتَ

Mas lembro-me como se fosse ontem.
لكني أتذكر الأمر وكأنه كان بالأمس