"الأمر وكأنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• como

Mas foi como se tivéssemos uma ligação ou coisas em comum.
ولكن كان الأمر وكأنّه بيننا تواصل أو أمورٌ مشتركة ..

É como curtir num desastre de carro.
تباً, مرحى, الأمر وكأنّه ممارسة الحبّ في سيارة متحطّمة.

É como se tivesse morrido, mas não teve o bom senso de levar o seu corpo com ele.
الأمر وكأنّه قد مات لكنّه لم يتحلّى باللياقة ليأخذ جسده معه.

E vou desdenhar como se eu não precisasse.
ومن ثم أنا تعلم, سأتجاهل الأمر وكأنّه لا يهمني حتّى

Precisamos de tratar isto como um surto.
علينا أن نتعامل مع الأمر وكأنّه اِنفجار.

Pessoas como tu e eu, é como se é como se usássemos uns óculos e vemos através da porcaria que se acumula como uma camada de nevoeiro ou lama que de lama que desceu da montanha para a cidade.
الناس أمثالكِ وأمثالي، الأمر.. الأمر وكأنّه بأنّنا مُرتدين تلك النظّارات، ونرى من خلال كُلّ هذا الهُراء الذّي هو قابعٌ في مكانه فحسب.

Não é como se fôssemos irmãos.
ليس الأمر وكأنّه أخِ وشقيقته.

Você fala como se essa coisa fosse viva.
-تتحدث عن ذلك الأمر وكأنّه كائن حي

Os artistas apresentam-se como um truque de magia, por isso, tecnicamente, não vai contra o Código de Swabia.
المُمثّلون يُقدّمون الأمر وكأنّه خُدعةٌ سحريّةٌ ضخمة، لذا تقنيًّا الأمر لا يتعارض ضدّ قانون "سوابيا". *."أعتقد أنّها تقصد منطقة "سوابيا" في "ألمانيا*