"الأمر وما فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• É que
• É só que
• A coisa é
• A questão é
• questão é que
• O problema é que

É que eles eram muito maduros. - Tal como eles lá fora.
الأمر وما فيه أنهم كانوا طازجين جداً تماماً كالآخرين في الخارج

A verdade É que éramos amigos, muito antes de começarmos a namorar, e quero todos os meus amigos na minha festa logo à noite.
أعني, الأمر وما فيه, أنّنا كنّا أصدقاء لفترة طويلة قبل مواعدتنا, وأريد جميع أصدقائي بالحفلة اللية.

É só que... o nível de sedação é completamente sem fundamento.
أجل، أجل، الأمر وما فيه... أن مستوى التخدير مبالغ فيه للغاية

A coisa é, sensores de estacionamento são muito caros.
الأمر وما فيه أنّ مُستشعر الركن باهظ الثمن

Bem, A questão é, tu gostas mesmo de mim, certo?
حسنا، الأمر وما فيه أنك فعلا تكترث لأمري، صحيح؟

A questão É que tenho uma unidade dos SS militares ingleses à minha procura.
أترى، الأمر وما فيه... أن هناك وحدة من الجيش البريطاني تبحث عني.

O problema É que... não os enfrentaste.
.... الأمر وما فيه أنك لم أنك لم تقف ضدهم فقط

Ouve, a única coisa que aqui faz diferença, É que... eu não quero que fiquem sem trabalho, só isso.
هذا الأمر لا يُشكل أي فرق بالنسبة لي الأمر وما فيه أنّني لا أريدهما أن يعانيا

É que quando a encontramos, ela estava vestida para sair.
حسناً، الأمر وما فيه أننا عندما وجدناها، كانت مُرتدية ملابس تليق بالخروج.

Claro que, a coisa É que, após o que tu fizeste, ninguém terá pressa em dar-te aquele telefonema.
بالطبع، الأمر وما فيه بعد ما فعلتماه لا أحد يتعجّل ليعطيكما حقكما في مكالمة هاتفية

Não. É só que ele ia muitas vezes para Scarsdale sem me dizer o motivo.
كلاّ، الأمر وما فيه أنّه استمرّ في الذهاب لـ(سكارسديل) من دون أن يُخبرني بالسبب.

É só que...
الأمر وما فيه...

Você vê, A coisa é... A coisa é
كما ترون، فالأمر و مافيه الأمر وما فيه

A questão é... tivemos um período bem difícil.
الأمر وما فيه هو أننا مررنا بأيام عصيبة

A questão é, que já não temos escolha.
الأمر وما فيه أننا لم نعد نملك خيارًا

A questão É que ela tem razão.
الأمر وما فيه أنها على حق

O problema É que ele está ligado ao meu amigo.
الأمر وما فيه أنه مرتبط بصديقي هذا.