"الأمر يستغرق" - Traduction Arabe en Portugais

• Leva
• demora

Leva bastante tempo transformar toda aquela água em vinho.
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لظهور المرء على حقيقته

Leva tempo quando a fila está grande...
لكن الأمر يستغرق وقتا بذلك الطابور الطويل..

São todos assim no primeiro ano, os bons pelo menos. Leva um tempo para se acostumar.
جميعهم كذلك في السنة الأولى، الجيدون منهم على الأقل، و الإندماج في الأمر يستغرق وقتا.

Tenho a certeza que não deve demorar, querida. Lembra-te, ele é rechonchudo. demora algum tempo a mexer-se.
بدين أنّه تذكّري عزيزتي، يا سيطيل أنّه من متأكّد أنا بسهولة ليتحرّك فترة الأمر يستغرق

Mas as distâncias no universo são tão grandes e as escalas do tempo são tão grandes que demora imenso tempo para que tudo isto se forme.
ولكن المسافات في الكون هائلة والبعد الزمني هائل جدا حتى إن الأمر يستغرق مدة طويلة جدا ليتشكل هذا.

demora meses aos assistentes aprender o que tu aprendeste em dias.
فى العادة الأمر يستغرق شهوراً من المساعدين كى يتعلّموا ما أحرزته فى أيام ٍ.

Leva 2 anos a transferência para essas unidades.
الأمر يستغرق عامين للتنقّل بين تلك الوحدات

Leva algum tempo para drenar todo o sangue de um corpo.
الأمر يستغرق وقتاً ليفرغ الجسد من الدماء

Sim, mas Leva anos, e o equipamento é caro.
نعم، ولكن الأمر يستغرق سنوات، والمعدات مكلفة.

Obrigado! Quero dizer, ou Leva milhares de anos, como a formação subsidiada pelo Estado para fazer esta pessegada?
أو أن الأمر يستغرق ألوف الأعوام من التدريب الحكومي المدعوم من الولاية...

Leva algum... tempo, para preparar tudo.
الأمر يستغرق وقتاً لأستجمع أفكاري

Lawrie, estamos a interrogar, Leva tempo, isso vem em primeiro lugar.
( لوري), نحن نستخلص معلومات منه, الأمر يستغرق بعض الوقت و هذا هو الأهم

Isto Leva tempo.
الأمر يستغرق وقت

Leva tempo a observar atentamente.
"الأمر يستغرق وقتاً للمراقبة بإنتباه"

Querido, Leva tempo.
عزيزي, الأمر يستغرق وقتاً.

Um corpo congelado demora muito a descongelar.
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لذوبان جثة مُتجمّدة.

E quando finalmente sai do portão, demora muito a encontrar o passo.
وفي نهاية الأمر عندما يخرج من تلك البوابة الأمر يستغرق طويلاً لكي يجد خطواته الواسعة

Bem, sabes, aquilo demora algum tempo. Uma agulha no palheiro.
الأمر يستغرق وقتا، إنّه كإبرة في كومة قشّ.

- demora semanas para se tornar uma parteira.
ربما لديه معلومات الأمر يستغرق أسابيعاً لكي تصبحي ممرضة

Para um ser humano, demora sete anos até que cada átomo, um por um, seja substituído por um novo.
بالنسبة للإنسان فإن الأمر يستغرق سبع سنوات قبل أن يتم لكل ذرة واحدة تلو الآخر يتم استبدالها بواحدة جديدة

demora muito tempo para a barba crescer assim.
-ان الأمر يستغرق وقتاً طويلاً حتى تربي لحية كهذه