"الأمسيات" - Traduction Arabe en Portugais

• noites
• à noite

Nós tivemos algumas ... noites de verão agradáveis com as garotas.
أمضينا بضع قليل من الأمسيات الصيفية اللطيفة مع الفتيات

Está a pensar que seria insuportável passar muitas noites com companhia tão aborrecida.
أنت تفكر كم سيكون الأمر غير محتمل أذا قضيت العديد من الأمسيات مع تلك الصحبة المملة

Bem... as noites por cá säo certamente mais quentes que em Londres.
حسنا، الأمسيات هنا أدفأ بالتأكيد من لندن أجل , أجل

Mas pode lá saber, só viu as primeiras noites e não pode comparar.
لكنه لا يستطيع أن يبدي رأيه فهو كان يذهب فقط الى بعض الأمسيات في البداية و لذا فليس باستطاعته حقا أن يقارن

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Esta é das noites mais mágicas da minha vida.
لقد كانت هذه الأمسية واحدة من أكثر الأمسيات الرومانسية في حياتي

Acontece que também notei, que não és a mesma nestas últimas noites.
و كما حدث فقد لاحظت أنك لم تكوني على طبيعتك مؤخراً في تلك الأمسيات السابقة

mas tenho quatro rapazes a combater este fim-de-semana, e tenho de os treinar muito bem nestas últimas noites.
لكن ، أربعة من فتياني لديهم منازلة في عطلة الأسبوع يجب أن أدرّبهم بقوة خلال الأمسيات القادمة

O meu marido era um grande viajante, por isso, passei muitas noites sem perceber uma palavra.
زوجي كان مُسافراً كبيراً لذلك قد قضيتُ الكثير من الأمسيات السعيدة بدون فهم كلمة

As noites seriam mais agradáveis se não te arrependesses.
ليس عليكِ إشباعُ رغباتي هذه الأمسيات ستكونُ أكثر متعةً لو أنكَ لا تكرهُ بعد أنتهائها

Tenho um amigo que organiza noites especiais.
لديَ صديق ينظَم الأمسيات الخاصة

Desculpa, mas já passei muitas noites aborrecidas a jogar este jogo.
عذراً ... لكنني قضيتُ الكثير من الأمسيات الممتعة وأنا ألعب هذه اللعبة

Passem as noites a ler juntos.
إذهب و إقرأ معها طوال الأمسيات

O que sei sobre as noites em Metz?
ماذا أعرف عن الأمسيات في ميتز ؟

Nas noites calmas, quando o ar estava húmido após a chuva, fazíamos um jogo.
"في الأمسيات الهادئة، عندما يصير الهواء رطباً عقب سقوط الأمطار" "كنا نلعب لعبة"

Anseio por estas noites tranquilas que passamos juntos, com as suas conversas edificantes sobre questões teúrgicas, os malabarismos do botecário.
ومع ذلك، وأنا أتطلع إلى هذه الأمسيات الهادئة معا... و المبهجة و ديدينغ محادثات على المسائل المتعلقة بالعلاج. ليجيردمين من الصيدلي، كما كانت.

A maior parte das noites passo-as contigo.
أكثر الأمسيات أكون معك.

Fins de semana, noites...
...العطلات الأسبوعية ، الأمسيات

Mas depois, à força de me encontrar todas as noites sozinha...
- لكن بعد كل هذه الأمسيات بمفردي ...

Tenho de acostumar-me a trabalhar sem a sua contribuição à noite, e prefiro começar imediatamente.
أحتاج لنمو متعوّد للعمل بدون مساهمتك في الأمسيات و أفضّل للبدء فورا

-Eu ficava com o pai à noite.
-أنا الذي كان لا بد أن أجلس مع أبي في الأمسيات