"الأمل في" - Traduction Arabe en Portugais

• esperança de
• desistir do
• a esperança
• esperança no
• esperança nas
• esperança nos
• ter esperança em
• esperança na
• esperança para

Se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Acho que perdeste a esperança de que o trabalho faça sentido.
أظن أنه بسبب أنك فقدت الأمل في الهدف من العمل

Mas nunca vou desistir do casamento.
ولكنني لن أفقد الأمل في الزواج أبداً

Não a esperança no outro mundo, mas a esperança na África de hoje, porque os crentes são poderosos.
ليس الأمل ما بعد الحياة الدنيوية، ولكن الأمل في أفريقيا اليوم، لأن الإيمان قوي ومؤثر.

Ainda há esperança. Eu segurei essa esperança nas minhas próprias mãos.
ما يزال هناك أمل، لقد عقدتُ ذلك الأمل في يدي.

O que custa, é que lembro-me de estar aqui na minha coroação e de ver esperança nos olhos de todos vós.
بشدّة، لأنّي رأيتُك واقفةً هنا في تنصيبيّ و رؤية الأمل في عينيكِ

"ter esperança em melhorar, é difícil para mim",
الأمل في أن تتحسّن الأمور" "بمثابة نضال بالنسبة لي

Significava que me aguardavam anos de sofrimento, de luto, de tristeza, mas, no fim, de esperança para uma reconciliação.
ذلك يعني أني خضعت لسنوات من الألم والحداد والحزن، لكن أخيرًا، الأمل في المصالحة.

Ao ficar aqui, prova que perdeu toda a esperança de a rever.
ببقائك هنا .. أنت تُثبت بأنّك فقدت الأمل في إيجادها ..

Perdeu a esperança de alguma vez regressarmos a casa... por isso está a assentar num mundo que é quase uma cópia perfeita da sua velha realidade.
لقد فقد الأمل في أننا سنعود أبدأ إلى عالمنا لذا. فهو يريد الإستقرار في نسخة قريبة من واقعنا القديم

Se voltarmos, perderemos toda a esperança de alguma vez regressar a casa.
لو أننا عدنا ثانية فسوف نفقد كل الأمل في أن نعود أبداً لعالمنا

Só os mais fortes tinham alguma esperança de sobreviver.
الأشد بأسًا وحسب كان الأمل يراوده الأمل في النجاة.

Já tinha perdido a esperança... de achar uma mulher que me entendesse.
لقد فقدت الأمل في ايجاد المرأة التي ستفهمني حقاً

Eu sempre sonhei em encontrar alguém como tu, mas perdi a esperança de alguma vez a encontrar.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

Não podes desistir do teu casamento, querida.
لا تفقدي الأمل في زواجك يا عزيزتي

Estou a desistir do Clive e da Juliana.
لقد فقدت الأمل في "كلايف" و"جوليانا"

Ele costumava ter aquele brilho de esperança no olhar que consigo ver neste momento nos vossos.
لقد كان يملك ذلك البصيص من الأمل في عينيه والذي استطيع أن أراه الآن في جميع أعينكم

Penso que ele era somente alguém destroçado que perdeu a esperança no amor e na vida.
أشعر بأنه كان ذو قلبٍ مفطور خسّر الأمل في الحُب و الحياة

Não sou o Mandela, mas pergunto-me: Poderia também eu plantar sementes de esperança nas ruínas do passado?
أنا لست مانديلا، ولكن سألت نفسي: هل يمكنني أيضا أن أزرع بذور الأمل في أطلال الماضي؟

Recusas a ter esperança em ver a Elena novamente, para não ficares desiludido.
تأبى الأمل في رؤية (إيلينا) مجددًا كيلا تنهشك خيبة الأمل.

"Como podia ela encontrar esperança na sua parte mais vergonhosa?"
كيف لها ان تجد مثل هذا الأمل في في جسدها الفاضح

Mas fizeste algo muito mais importante deste ao povo desta terra uma esperança para o futuro.
ولكنّك فعلتَ شيئًا أهم بكثير. لقد منحت سُكّان هذه الأرض الأمل في المُستقبل.