"الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• ONU
• das Nações Unidas
• as Nações Unidas
• das NU
• as NU
• às Nações Unidas
• nas Nações Unidas

Em 2009, quando a ONU examinou o progresso, descobriu que tinham sido protegidos quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.
وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها

Em 2015, a ONU adotou os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

- Não sabem, mas vocês são apenas ferramentas das Nações Unidas.
أنتما لا تعرفون ذلك، لكنكم مجرّد أدوات بيد الأمم المتحدة

Eu não sou mediadora das Nações Unidas para a resolução de conflitos.
لستُ أعمل في مجال حل الصراع لدى الأمم المتحدة.

as Nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra anualmente no Paquistão e estes são apenas os casos relatados.
تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث ١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

Amanhã, os delegados da ONU vão estar a gritar por protecção.
بحلول غداً مندوبين الأمم المتحدة سوف يصرخون من أجل الحماية

Uma autoridade do Lesoto e oito passageiros com passaportes da ONU.
أخبرهم بأن هناك مسئول ليسوتي وسبعة حاملين لجوازات الأمم المتحدة

É um drama de uma hora sobre a ONU.
إنه مسلسل مدة حلقته ساعة عن الأمم المتحدة

O seu pai foi para a ONU, Sr. Presidente, e demorou seis meses, tanto quanto me lembro, mas conseguiu a sua resolução.
لقد لجأ والدك إلى الأمم المتحدة سيادة الرئيس واستغرق الأمر منه ستة شهور كما أتذكر حتى يحصل على قرار الموافقة

Mesmo quando queremos a ONU e os Democratas nisto, connosco.
فقط عندما أردنا انضمام الأمم المتحدة والديمقراطيين في هذا

Já comandaste uma operação de Segurança da ONU e preciso de ti para coordenar os protocolos na cerimónia de assinatura.
بما أنك كنت سابقاً قائد أمن الأمم المتحدة فسأحتاج منك أن تنسق الإجراءات والانتشار من أجل مراسم التوقيع

Põe-me a comandar a segurança, assim que ele chegar à ONU.
لكن ستضعينني مسؤولاً عن أمنه حالما يصل إلى الأمم المتحدة

Estes são os dados populacionais mundiais das Nações Unidas, como já devem ter visto.
هذه بيانات إحصائية الأمم المتحدة للسكان ربما رأيتموها، للعالم

para serem capazes de o fazer. E isso depende de qual será o futuro papel das Nações Unidas, e do que poderá fazer.
وهذا يتوقف على دور الأمم المتحدة في المستقبل و ما في وسعها تحقيقه.

Estamos a facultar dados de organizações das Nações Unidas.
نحن نحرر بيانات الأمم المتحدة، والقليل من منظمات الأمم المتحدة

as Nações Unidas usam o sistema para georreferenciar fotos de desastres, para que consigam levar ajuda ao local exato.
تستخدمه الأمم المتحدة لوضع وسم جغرافي على الصور في مناطق الكوارث لتقديم المساعدة في المكان الصحيح بالضبط.

as Nações Unidas descrevem a situação dos refugiados como crítica.
و الأمم المتحدة وصفت أوضاع المشردين على أنها حرجة

Mas, introduzir as Nações Unidas numa situação tão complicada poderia causar danos permanentes à esperança de uma verdadeira paz.
لكن إدخال قوات الأمم المتحدة أثناء وضع معقد كهذا، قد تقتل كل أملٍ في إحلال سلامٍ حقيقي

O atual dirigente das Estatísticas das NU não diz que é impossível.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

Não podemos ignorar que as NU também poderão ser um alvo.
لكن لا نستطيع تجاهل أن الأمم المتحدة ربما تكون هدفاً أيضاً

E voltei às Nações Unidas por mais alguns anos.
وعدت الى منظمة الأمم المتحدة لمدة عامين

É ali que os militares guatemaltecos treinam forças de paz de outros países, as que prestam serviço nas Nações Unidas
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة